“若问相思甚了期,除非相见时。”的意思及全诗出处和翻译赏析

若问相思甚了期,除非相见时。”出自宋代晏几道的《长相思·长相思》, 诗句共14个字,诗句拼音为:ruò wèn xiāng sī shén le qī, chú fēi xiāng jiàn shí.,诗句平仄:仄仄平平平平,平平平仄平。

“若问相思甚了期,除非相见时。”全诗

《长相思·长相思》
宋代   晏几道
长相思,长相思。
若问相思甚了期,除非相见时
长相思,长相思。
欲把相思说似谁,浅情人不知。

分类: 宋词精选相思 长相思

作者简介(晏几道)

晏几道头像

晏几道(1030-1106,一说1038—1110 ,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时,称晏殊为大晏,称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云:“晏叔原工小词,不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”等等词句,备受人们的赞赏。

《长相思·长相思》晏几道 翻译

长久的相思啊,依旧是长久的相思。
仿佛相思之情已占据了整个心灵,挥不去,抹不掉,割不断!只要一天不能相见,相思之苦就一天不能了结。
我的相思之情啊。
这镂骨铭心的相思之苦向谁诉说?那浅情的人哪里能理解我的相思之深,之切,之长?

《长相思·长相思》晏几道 赏析

  此词纯用民歌形式,上下片均以“长相思”迭起,上片言只有相见才得终了相思之情;下片言由于不得相见,相思之情无处诉说,以浅情人不能理解自己的心情反衬自己一往而情深。词的上片,一气流出,情溢乎辞,不加修饰。“若问”两句,自问自答,痴人痴语。要说“相见”是解决“相思”的唯一办法,这纯是痴语,痴心,可是,小晏却认认真真地把它说了出来,正是如黄庭坚《小山词序》所云“其痴亦自绝人”。

  结句非同凡响,抒写了比相思不相见更大的悲哀。“说似谁”,犹言说与谁、向谁说。纵使把相思之情说了出来,那浅情的人儿终是不能体会。浅情是深情的对面,多情的小晏却总是碰到那样的人,可是,当那人交暂情浅,别后又杳无音信,辜负了自己的刻骨相思时,词人依然是一往情深,不疑不恨,只是独自伤心而已。下片四句,以“浅情人”反衬小晏相思苦恋之情,无奈和遗憾。

  此词为作者词中别调,语极浅近,情极深挚,在朴直中自饶婉曲之致,缠绵往复,姿态多变,回肠荡气,音节尤美。用对比的手法突出词人用情之深。

“若问相思甚了期,除非相见时。”全诗拼音读音对照参考

zhǎng xiàng sī
长相思·长相思

zhǎng xiàng sī, zhǎng xiàng sī.
长相思,长相思。
ruò wèn xiāng sī shén le qī, chú fēi xiāng jiàn shí.
若问相思甚了期,除非相见时。
zhǎng xiàng sī, zhǎng xiàng sī.
长相思,长相思。
yù bǎ xiāng sī shuō shì shuí, qiǎn qíng rén bù zhī.
欲把相思说似谁,浅情人不知。

“若问相思甚了期,除非相见时。”的相关诗句

“若问相思甚了期,除非相见时。”的关联诗句

网友评论

* “若问相思甚了期,除非相见时。”的意思和全诗出处介绍,以及全诗翻译和赏析,“若问相思甚了期,除非相见时。”出自晏几道的 《长相思·长相思》,还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。

您也许还喜欢

那堪更被明月,隔墙送过秋千影。 徘徊将何见?忧思独伤心。 家住层城临汉苑,心随明月到胡天。 已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。 乡书不可寄,秋雁又南回。 思欲委符节,引竿自刺船。 别有相思处,啼鸟杂夜风。 缠绵思尽抽残茧,宛转心伤剥后蕉。 青山朝别暮还见,嘶马出门思旧乡。 小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。