“梦里相思,故国王孙路。”的意思及全诗出处和翻译赏析

梦里相思,故国王孙路。”出自明代陈子龙的《点绛唇·春日风雨有感》, 诗句共11个字,诗句拼音为:mèng lǐ xiāng sī, gù guó wáng sūn lù.,诗句平仄:仄仄平平,仄平平平仄。

“梦里相思,故国王孙路。”全诗

《点绛唇·春日风雨有感》
明代   陈子龙
满眼韶华,东风惯是吹红去。
几番烟雾,只有花难护。
梦里相思,故国王孙路
春无主!杜鹃啼处,泪洒胭脂雨。

分类: 婉约惜花爱国 点绛唇

作者简介(陈子龙)

陈子龙头像

陈子龙(1608—1647)明末官员、文学家。初名介,字卧子、懋中、人中,号大樽、海士、轶符等。汉族,南直隶松江华亭(今上海松江)人。崇祯十年进士,曾任绍兴推官,论功擢兵科给事中,命甫下而明亡。清兵陷南京,他和太湖民众武装组织联络,开展抗清活动,事败后被捕,投水殉国。他是明末重要作家,诗歌成就较高,诗风或悲壮苍凉,充满民族气节;或典雅华丽;或合二种风格于一体。擅长七律、七言歌行、七绝,被公认为“明诗殿军”。陈子龙亦工词,为婉约词名家、云间词派盟主,被后代众多著名词评家誉为“明代第一词人”。

《点绛唇·春日风雨有感》陈子龙 翻译及注释

翻译
美丽的春光映入眼帘,春日东风总是将繁花吹散。几重烟雨朦胧,只有这些娇弱的花朵难以庇护。梦里总是时不时浮现起旧时故国的道路。春天反复无常,在那杜鹃泣血的地方,分不清落花染红的是春雨还是眼泪。

注释
⑴此词原题为《点绛唇·春闺》,后代编者王昶等人为拔高陈子龙这首词的思想而作了修改。
⑵“几番”句:指清兵入关后的一系列事变。
⑶王孙:对尊礼、思慕者的称呼,如淮南小山《招隐士》的“王孙游兮不归”。这里疑指鲁王、唐王。
⑷“春无”三句:叹复国不易。

《点绛唇·春日风雨有感》陈子龙 鉴赏

  此词见于《陈忠裕全集》,借惜花怀人,寄托亡国哀痛与复国希望。正如题中所示,此词是写“春日风雨有感”。“春日风雨”,是当时所处的环境、节候和气氛,而“有感”则是寄离词人的感慨和情怀。词之起二句,先扬后抑。此时词人举目所见,是“满眼韶华”,一片春光。继而东风乍起,落红遍地。这一顿挫,表现了自然界的变化,从而也折射出时代的变化。陈子龙生当明清易代之际,对明王朝怀有深厚感情。在他看来,明代江山无限美好,正如满眼韶华。可是清兵南下,“扬州十日”、“嘉定三屠”,犹如骤起狂风,将万紫千红摧残殆尽。在这里,词人用的是比兴手法。“韶华”(春光)和“红”(花),代表美好事物,代表他所热爱的明代江山和明代人民;而“东风”则是邪恶势力的象征,也隐喻清兵的南下,“东风”一辞作贬义者,古已有之,如陆游《钗头凤》“东风恶,欢情薄”,此处只是移用于词人所憎恶的事物罢了。下面二句,以“几番”照应前面的“惯”字。说明东风之摧残百花非止一次,而是经常如此。“烟雾’二字,补足前句未及写出的“雨”字。春天的风雨连绵无尽,常常呈现烟雾迷蒙的状态。在东风肆虐、烟雨茫茫的天气中,百卉凋残,一片凄凉,于是词人不禁发出由衷的慨叹:“只有花难护!”前几句造足蓄势,至此词人的感情迸发而出,力抵千钧。在生活中,他奔走呼号,出生入死,力求挽救明朝的危亡,结果毫无效果。因此这一句正是反映了词人内心深处的亡国之痛。

  下片宕开一笔,径写对明王朝的系念,但在词的意脉上仍与上片紧密相连。词人在白天看到风雨摧残的落花,到了晚上便自然联想到惨遭践踏的故国。“梦里相思”一句,为艳词中常语,然而此处用以表达爱国之情,却非常深刻而又贴切。“王孙”一辞,通常被理解为贵族子弟,如《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,但这里的本意却更接近杜甫《哀王孙》中所说的“可怜王孙泣路隅”。在清兵南下之际,朱明的宗室子弟,或流离道路,或辗转沟壑,唯有少数人如唐王朱聿键、鲁王朱以海等仍在企图反抗。此处作者对明代王孙魂牵梦萦,实际上是将复兴明代的希望寄托在他们身上。可是梦醒之后,依然风雨如磐,落红成阵。面对如此残酷的现实,他不得不发出“春无主”的哀叹。结二句进一步渲染出这种悲哀情绪,哭出了国家将亡的忧思。句中的“杜鹃”,又名杜宇,相传是古蜀国的君主望帝之魂所化,它隐于西山,日夜悲啼,口吻常常出血。后人常用杜鹃啼血借指失国之痛。这里说“泪染胭脂雨”系由“啼血”转化而来,则杜鹃悲鸣时流出血泪,洒在飘飏落花的风雨中,红雨满天,景象壮丽而又悲惨。词人若非怀有深仇惨痛是写不出这样的句子的。用“胭脂”形容雨中落花,前人有杜甫的《曲江对雨》“林花着雨胭脂湿”;而用以兼喻泪水的有李煜的《乌夜啼》“胭脂泪,留人醉,几时重”;陈子龙则将这些故实融会贯通,自铸伟词,赋予新意,令人读来便觉有更深刻的意蕴和更强烈的美感。

  陈子龙比较重视诗词的寄托,他曾说过他之作诗是为了“忧时托志”(《六子诗序》)。此词形式上虽“风流婉丽”,但词人借以“忧时托志”则与其诗作是一样的,阅读时须透过绮丽的表面,去体会深永的内涵。

“梦里相思,故国王孙路。”全诗拼音读音对照参考

diǎn jiàng chún chūn rì fēng yǔ yǒu gǎn
点绛唇·春日风雨有感

mǎn yǎn sháo huá, dōng fēng guàn shì chuī hóng qù.
满眼韶华,东风惯是吹红去。
jǐ fān yān wù, zhǐ yǒu huā nán hù.
几番烟雾,只有花难护。
mèng lǐ xiāng sī, gù guó wáng sūn lù.
梦里相思,故国王孙路。
chūn wú zhǔ! dù juān tí chù, lèi sǎ yān zhī yǔ.
春无主!杜鹃啼处,泪洒胭脂雨。

“梦里相思,故国王孙路。”的相关诗句

“梦里相思,故国王孙路。”的关联诗句

网友评论

* “梦里相思,故国王孙路。”的意思和全诗出处介绍,以及全诗翻译和赏析,“梦里相思,故国王孙路。”出自陈子龙的 《点绛唇·春日风雨有感》,还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。

您也许还喜欢

今年游寓独游秦,愁思看春不当春。 谁见汀洲上,相思愁白蘋.。 忘却成都来十载,因君未免思量。 年年春日异乡悲,杜曲黄莺可得知。 目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫。 明岁秋风知再会,暂时分手莫相思。 乡思不堪悲橘柚,旅游谁肯重王孙。 今朝北客思归去,回入纥那披绿罗。 碧芜千里思悠悠,惟有霎时凉梦、到南州。 吴洲如见月,千里幸相思。