《游惠山（并叙）》 苏轼

我从前是钱塘江府，往来未尝不到无锡惠山。
就去五年，又任湖州，与高邮台太空、杭州僧人参寥子一同来到，看唐代处士王武陵、洞群、朱宿所作诗，爱他的话清简，萧条有出尘的姿态，一直用他的韵，各赋三首。
梦里五年超过，觉来双鬓苍。
还将尘土足，一步漪波堂。
俯视松桂影，抬头看见鸿鹤飞翔。
灿烂肝肺间，已制作冰玉光。
虚明中有颜色，清净自己生香。
返回跟随世俗去，永远与世俗忘却。
薄云不遮山，疏雨不湿人。
萧萧松经滑，策策草鞋新。
赞赏我你们，皎然没有黑磷。
胜在哪里不同过去，清勾仍然绝尘。
吊唁古哭泣旧史，有谗歌小旻。
哀哉扶风人，很难与巢允许邻居。
（对洞群。
）点火发山泉水，煮茶回避林樾。
明窗倾紫色杯，色味两奇绝。
我生吃饭睡觉了，一个饱万想消灭。
很笑玉川先生，饥饿游戏三百个月。
不如山里人，睡起山花发。
一碗谁和你一起，门外没有来教训。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

yóu huì shān bìng xù
游惠山（并叙）

yú xī wèi qián táng cuì, wǎng lái wú xī wèi cháng bù zhì huì shān.
余昔为钱塘倅，往来无锡未尝不至惠山。
jí qù wǔ nián, fù wèi hú zhōu, yǔ gāo yóu qín tài xū háng sēng cān liáo tóng zhì, lǎn táng chǔ shì wáng wǔ líng dòu qún zhū sù suǒ fù shī, ài qí yǔ qīng jiǎn, xiāo rán yǒu chū chén zhī zī, zhuī yòng qí yùn, gè fù sān shǒu.
即去五年，复为湖州，与高邮秦太虚、杭僧参寥同至，览唐处士王武陵、窦群、朱宿所赋诗，爱其语清简，萧然有出尘之姿，追用其韵，各赋三首。
mèng lǐ wǔ nián guò, jué lái shuāng bìn cāng.
梦里五年过，觉来双鬓苍。
hái jiāng chén tǔ zú, yī bù yī lán táng.
还将尘土足，一步漪澜堂。
fǔ kuī sōng guì yǐng, yǎng jiàn hóng hè xiáng.
俯窥松桂影，仰见鸿鹤翔。
jiǒng rán gān fèi jiān, yǐ zuò bīng yù guāng.
炯然肝肺间，已作冰玉光。
xū míng zhōng yǒu sè, qīng jìng zì shēng xiāng.
虚明中有色，清净自生香。
hái cóng shì sú qù, yǒng yǔ shì sú wàng.
还従世俗去，永与世俗忘。
báo yún bù zhē shān, shū yǔ bù shī rén.
薄云不遮山，疏雨不湿人。
xiāo xiāo sōng jìng huá, cè cè máng xié xīn.
萧萧松径滑，策策芒鞋新。
jiā wǒ èr sān zi, jiǎo rán wú zī lín.
嘉我二三子，皎然无缁磷。
shèng yóu qǐ shū xī, qīng jù réng jué chén.
胜游岂殊昔，清句仍绝尘。
diào gǔ qì jiù shǐ, jí chán gē xiǎo mín.
吊古泣旧史，疾谗歌小旻。
āi zāi fú fēng zǐ, nán yǔ cháo xǔ lín.
哀哉扶风子，难与巢许邻。
wèi dòu qún.
（谓窦群。
qiāo huǒ fā shān quán, pēng chá bì lín yuè.
）敲火发山泉，烹茶避林樾。
míng chuāng qīng zǐ zhǎn, sè wèi liǎng qí jué.
明窗倾紫盏，色味两奇绝。
wú shēng mián shí ěr, yī bǎo wàn xiǎng miè.
吾生眠食耳，一饱万想灭。
pō xiào yù chuān zi, jī nòng sān bǎi yuè.
颇笑玉川子，饥弄三百月。
qǐ rú shān zhōng rén, shuì qǐ shān huā fā.
岂如山中人，睡起山花发。
yī ōu shuí yǔ gòng, mén wài wú lái zhé.
一瓯谁与共，门外无来辙。