《剧暑》 陆游

六月酷暑正在加剧，气喘汗不支持。
逃的只是没有办法，只有看树影移。
或对该读的书；有人建议把酒杯；有的夸耀写字好，萧条却炎曦；有人想溪上钓鱼；有人想竹间下棋，也有出下策，买席倾家产；赤脚踏增加冰，此计又痴呆。
唯独我对不对，愿你少设思；现在朝廷下诏，淮汴正要出兵，黄色的旗帜在车辕门，羽檄昼夜奔驰，大将先选择甲，随着指挥三军。
队伍还没有吃完，大将不说饥饿，渴不先喝水，突然不先疲劳。
我们独自安居，茂林荫茅草屋顶，脱下头巾洗寒泉，躺在床上起身从他的私人，在这里还怕热，鬼神难道可以欺骗！客人都是这样，索纸就成诗，就觉得窗多久，飒飒清风吹。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jù shǔ
剧暑

liù yuè shǔ fāng jù, chuǎn hàn bù zhī chí.
六月暑方剧，喘汗不支持。
táo zhī gù wú shù, wéi wàng shù yǐng yí.
逃之顾无术，惟望树影移。
huò wèi dāng dú shū huò quàn bǎ jiǔ zhī huò kuā zuò zì hǎo, xiāo rán què yán xī huò yù xī shàng diào huò sī zhú jiān qí, yì yǒu chū xià cè, mǎi diàn qīng jiā zī chì jiǎo tà zēng bīng, cǐ jì yòu jué chī.
或谓当读书；或劝把酒卮；或夸作字好，萧然却炎曦；或欲溪上钓；或思竹间棋，亦有出下策，买簟倾家赀；赤脚蹋增冰，此计又绝痴。
wǒ dú wèi bù rán, yuàn zi shǎo zhì sī fāng jīn zhào shū xià, huái biàn fāng chū shī, huáng qí lì yuán mén, yǔ xí zhòu yè chí, dà jiàng xiān zé jiǎ, sān jūn suí zhǐ huī.
我独谓不然，愿子少置思；方今诏书下，淮汴方出师，黄旗立辕门，羽檄昼夜驰，大将先择甲，三军随指挥。
háng wǔ wèi jǐn shí, dà jiàng bù yán jī, kě bù xiān yǐn shuǐ, zhòu bù xiān gào pí.
行伍未尽食，大将不言饥，渴不先饮水，骤不先告疲。
wú chái dú ān jū, mào lín yīn máo cí, tuō jīn zhuó hán quán, wò qǐ cóng qí sī, yú cǐ shàng wèi rè, guǐ shén qí kě qī! zuò kè jiē wèi rán, suǒ zhǐ suì chéng shī, biàn jué chuāng jǐ jiān, sà sà qīng fēng chuī.
吾侪独安居，茂林荫茅茨，脱巾濯寒泉，卧起从其私，于此尚畏热，鬼神其可欺！坐客皆谓然，索纸遂成诗，便觉窗几间，飒飒清风吹。