《听真上人琴歌》 范仲淹

银潢耿耿霜嶙峋，西窗月光寒如冰。
上人一问朱丝绳，万籁不起秋光凝。
伏羲回归天忽然千古，我听说遗音泪如雨。
赞叹不到郑、卫儿，北里南邻竞相唱歌跳舞。
竞相唱歌跳舞，什么时候休息，师襄堂上心悠悠。
打浮金，声鸣玉，主峰秋啼大海底部，
幼猿晚海啸寒山曲。
陇头瑟瑟填塞泉水，
洞庭萧萧落寒木。
这声音感物什么太灵，
十二衔珠下仙天鹅。
为我再上奏南风诗，
神人和顺舜没有任。
为我试弹广陵散，
鬼悲哀晋正在混乱。
才知道圣人思虑深远，
将治理天下先治琴。
兴亡哀乐不我逃跑，
坐中可以看到天下人心。
感动您给我正始音，
什么报答的千黄金。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

tīng zhēn shàng rén qín gē
听真上人琴歌

yín huáng gěng gěng shuāng léng léng, xī xuān yuè sè hán rú bīng.
银潢耿耿霜棱棱，西轩月色寒如冰。
shàng rén yī kòu zhū sī shéng, wàn lài bù qǐ qiū guāng níng.
上人一叩朱丝绳，万籁不起秋光凝。
fú xī guī tiān hū qiān gǔ, wǒ wén yí yīn lèi rú yǔ.
伏牺归天忽千古，我闻遗音泪如雨。
jiē jiē bù jí zhèng wèi ér, běi lǐ nán lín jìng gē wǔ.
嗟嗟不及郑卫儿，北里南邻竞歌舞。
jìng gē wǔ, hé shí xiū, shī xiāng táng shàng xīn yōu yōu.
竞歌舞，何时休，师襄堂上心悠悠。
jī fú jīn, jiá míng yù, lǎo lóng qiū tí cāng hǎi dǐ,
击浮金，戛鸣玉，老龙秋啼沧海底，
yòu yuán mù xiào hán shān qǔ.
幼猿暮啸寒山曲。
lǒng tóu sè sè yàn liú quán,
陇头瑟瑟咽流泉，
dòng tíng xiāo xiāo luò hán mù.
洞庭萧萧落寒木。
cǐ shēng gǎn wù hé tài líng,
此声感物何太灵，
shí èr xián zhū xià xiān gǔ.
十二衔珠下仙鹄。
wèi yǔ zài zòu nán fēng shī,
为予再奏南风诗，
shén rén hé chàng shùn wú wéi.
神人和畅舜无为。
wèi yǔ shì dàn guǎng líng sàn,
为予试弹广陵散，
guǐ wù bēi āi jìn fāng luàn.
鬼物悲哀晋方乱。
nǎi zhī shèng rén qíng lǜ shēn,
乃知圣人情虑深，
jiāng zhì sì hǎi xiān zhì qín.
将治四海先治琴。
xīng wáng āi yuè bù wǒ dùn,
兴亡哀乐不我遁，
zuò zhōng kě jiàn tiān xià xīn.
坐中可见天下心。
gǎn gōng yí wǒ zhèng shǐ yīn,
感公遗我正始音，
hé yǐ bào zhī qiān huáng jīn.
何以报之千黄金。