《柳梢青 以上一百零三首，见石莲庵汇刻遗山》 元好问

玉嫩红娇。
花像月亮…，斜袅黄金？。
楚国女子腰肢，小乔风韵，很难等到妖娆。
当年约住蓝桥。
便回头仙凡路遥。
一曲清歌，千钟美酒，共同庆祝生日。
以南塘本和罗振玉殷礼在这堂丛书》本校订。
案遗山先生新乐府五卷本卷五，还有诉衷情秋风吹开一首，望仙门玉壶清漏一首，蝴蝶恋花紫菊刚生下一头，少年游芙蓉花发一首，蝴蝶恋花一一霎秋风一首，诉衷情海棠珍珠点缀着一首，玉楼春紫薇朱撞一头，同时晏殊词朝不用年年金蕊一首，千秋岁塞垣秋早一首，和辛弃疾词。
又卷一还有声声慢林间鸡犬一首，卷三还有珍惜份飞人看到什么郎一首，乌夜哭花中闲远风流一首，卷五还有鹧鸪天著意寻春一首，淡淡的青色灯一首，朝廷中注意春闺寂静一首，并已被强村丛书遗山乐府三卷本。
又石莲花庵本后，附遗山先生新乐府补给十八首，其中除小圣乐绿叶浓阴一首为北曲外，共我十七首都已经出现强村丛书遗山先生乐府三卷本。
南塘本后也有补给六头，除小圣乐绿叶浓阴一首为北曲外，其余五首也同时看到三卷本。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

liǔ shāo qīng yǐ shàng yī bǎi líng sān shǒu, jiàn shí lián ān huì kè yí shān
柳梢青 以上一百零三首，见石莲庵汇刻遗山

yù nèn hóng jiāo.
玉嫩红娇。
huā rú yuè, xié niǎo jīn qiào.
□花如月，斜袅金翘。
chǔ nǚ yāo zhī, xiǎo qiáo fēng yùn, nán bǐ yāo ráo.
楚女腰肢，小乔风韵，难比妖娆。
dāng nián yuē zhù lán qiáo.
当年约住蓝桥。
biàn huí shǒu xiān fán lù yáo.
便回首仙凡路遥。
yī qǔ qīng gē, qiān zhōng měi jiǔ, tóng qìng shēng cháo.
一曲清歌，千钟美酒，同庆生朝。
yǐ nán táng běn jí luó zhèn yù yīn lǐ zài sī táng cóng shū běn jiào dìng.
以南塘本及罗振玉殷礼在斯堂丛书本校订。
àn yí shān xiān shēng xīn yuè fǔ wǔ juǎn běn juǎn wǔ, shàng yǒu sù zhōng qíng qiū fēng chuī zhàn yī shǒu, wàng xiān mén yù hú qīng lòu yī shǒu, dié liàn huā zǐ jú chū shēng yī shǒu, shào nián yóu fú róng huā fā yī shǒu, dié liàn huā yī shà qiū fēng yī shǒu, sù zhōng qíng hǎi táng zhū zhuì yī shǒu, yù lóu chūn zǐ wēi zhū jǐn yī shǒu, bìng yàn shū cí cháo cuò nián nián jīn ruǐ yī shǒu, qiān qiū suì sāi yuán qiū zǎo yī shǒu, bìng xīn qì jí cí.
案遗山先生新乐府五卷本卷五，尚有诉衷情秋风吹绽一首，望仙门玉壶清漏一首，蝶恋花紫菊初生一首，少年游芙蓉花发一首，蝶恋花一霎秋风一首，诉衷情海棠珠缀一首，玉楼春紫薇朱槿一首，并晏殊词朝措年年金蕊一首，千秋岁塞垣秋早一首，并辛弃疾词。
yòu juǎn yī shàng yǒu shēng shēng màn lín jiān jī quǎn yī shǒu, juǎn sān shàng yǒu xī fèn fēi rén jiàn hé láng yī shǒu, wū yè tí huā zhōng xián yuǎn fēng liú yī shǒu, juǎn wǔ shàng yǒu zhè gū tiān zhe yì xún chūn yī shǒu, dàn dàn qīng dēng yī shǒu, cháo zhōng cuò chūn guī jì jì yī shǒu, bìng yǐ jiàn qiáng cūn cóng shū yí shān yuè fǔ sān juǎn běn.
又卷一尚有声声慢林间鸡犬一首，卷三尚有惜份飞人见何郎一首，乌夜啼花中闲远风流一首，卷五尚有鹧鸪天著意寻春一首，淡淡青灯一首，朝中措春闺寂寂一首，并已见强村丛书遗山乐府三卷本。
yòu shí lián ān běn hòu, fù yí shān xiān shēng xīn yuè fǔ bǔ yí shí bā shǒu, qí zhōng chú xiǎo shèng lè lǜ yè yīn nóng yī shǒu wèi běi qǔ wài, gòng yú shí qī shǒu bìng yǐ jiàn qiáng cūn cóng shū yí shān xiān shēng yuè fǔ sān juǎn běn.
又石莲庵本后，附遗山先生新乐府补遗十八首，其中除小圣乐绿叶阴浓一首为北曲外，共余十七首并已见强村丛书遗山先生乐府三卷本。
nán táng běn hòu yì yǒu bǔ yí liù shǒu, chú xiǎo shèng lè lǜ yè yīn nóng yī shǒu wèi běi qǔ wài, qí yú wǔ shǒu yì bìng jiàn sān juǎn běn.
南塘本后亦有补遗六首，除小圣乐绿叶阴浓一首为北曲外，其余五首亦并见三卷本。