《吊李膺辞》 梅尧臣

阴霓横天，长剑想挖，
匣颖不露精钢已折。
层次堵塞河流，
猛火把正烈，凝气不销啊高火焰已经熄灭。
虽然忠毅的有志气啊，当衰运的闭结。
嗟身祸的免不了啊，甘死在被絏。
什么贤人的仰慕啊，有人从表而谢绝。
只有你的收获到啊，见颜之间的气高兴。
为什么喜欢佩戴的像这啊，因为曹操持在高节。
风裁独高而很少接触啊，称为龙门而没有所有痕迹。
允简朴正直不容于时啊，玉虽然琐碎而仍然干净。
疼痛汉纲的颓败倒塌啊，又何必毁掉吗贤哲。
历经千古而令人悲伤啊，所以我不能再面结。
承受这个国家而长民啊，经过旧坟而增加咽。
嗟异代之有遇啊，如果登山鞋吧内短柱。
对着风树它萧萧啊，想象灵魂的不竭。
聊感慨在这啊，写为心中的愁云满面。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

diào lǐ yīng cí
吊李膺辞

yīn ní héng tiān, cháng jiàn yù jué,
阴蜺横天，长剑欲抉，
xiá yǐng wèi lù xī jīng gāng yǐ zhé.
匣颖未露兮精钢已折。
céng cì sāi chuān,
层次塞川，
měng jù fāng liè, níng qì wèi xiāo xī gāo yàn yǐ miè.
猛炬方烈，凝气未销兮高焰已灭。
suī zhōng yì zhī yǒu zhì xī, dāng shuāi yùn zhī bì jié.
虽忠毅之有志兮，当衰运之闭结。
jiē shēn huò zhī bù miǎn xī, gān jiù sǐ yú léi xiè.
嗟身祸之不免兮，甘就死於缧絏。
hé xián zhě zhī jǐng mù xī, huò zì biǎo ér xiè jué.
何贤者之景慕兮，或自表而谢绝。
wéi xún gōng zhī huò yù xī, jiàn yán jiān zhī qì yuè.
惟荀公之获御兮，见颜间之气悦。
xī fú mèi zhī ruò zī xī, gài cāo bǐng hū jùn jié.
奚服媚之若兹兮，盖操秉乎峻节。
fēng cái dú gāo ér hǎn jiē xī, hào lóng mén ér wú fán zhé.
风裁独高而罕接兮，号龙门而无凡辙。
yǔn jiǎn kàng bù róng yú shí xī, yù suī suì ér yóu jié.
允简亢不容於时兮，玉虽碎而犹洁。
tòng hàn gāng zhī tuí pǐ xī, yòu hé huǐ hū xián zhé.
痛汉纲之颓圮兮，又何毁乎贤哲。
lì qiān gǔ ér kě bēi xī, gù yú bù dé ér miàn jié.
历千古而可悲兮，故余不得而面结。
dāo cǐ bāng ér zhǎng mín xī, guò jiù lǒng ér zēng yàn.
叨此邦而长民兮，过旧垅而增咽。
jiē yì dài zhī yǒu yù xī, ruò dēng lǚ hū kǔn niè.
嗟异代之有遇兮，若登履乎阃闑。
duì fēng shù zhī xiāo xiāo xī, xiǎng hún qì zhī wèi jié.
对风树之萧萧兮，想魂气之未竭。
liáo gǎn kǎi yú sī xī, xiě yōu xīn zhī chuò chuò.
聊感慨於斯兮，写忧心之惙惙。