《郭熙山水障子》 刘克庄

高为峰岚下涛江，极目森秀涵苍凉。
才知道着色没有制造极，台似丑女施脂粉。
惊泉惊石聚集幽怪，巨柏楠穷老青蟠。
鹿门寺，上华子冈，神雷鬼闪电或取率。
是呢不是吗远不清楚。
怀疑听到钟声起渐渐霭，
似乎有船帆影来模糊。
陌穷过了雪满山坡，
驴鞍钓笠分丝毫。
炎曦正午试展玩，
因觉得烟雨生绢浅黄。
自古以来绝艺一定知名人士，
风俗史退避怎么敢当。
大年脂粉米老狂，
先朝仅有几燕侍郎。
我听说汾阳子，
贵买父亲画一笔不允许其他人隐藏。
矮屏短轴已经可以实，
何况这四幅垂华堂。
呜呼主人小心守护。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

guō xī shān shuǐ zhàng zǐ
郭熙山水障子

gāo wèi fēng lán xià tāo jiāng, jí mù sēn xiù hán cāng liáng.
高为峰岚下涛江，极目森秀涵苍凉。
shǐ zhī zhe sè wèi zào jí, tái shì chǒu nǚ shī qiān huáng.
始知著色未造极，台似丑女施铅黄。
jīng quán hài shí jù yōu guài, jù nán qióng bǎi pán lǎo cāng.
惊泉骇石聚幽怪，巨楠穷柏蟠老苍。
lù mén sì, huá zi gāng, shén léi guǐ diàn huò qǔ jiāng.
鹿门寺，华子冈，神雷鬼电或取将。
shì yé fēi yé yuǎn mò xiáng.
是耶非耶远莫详。
yí wén zhōng shēng qǐ àn ǎi,
疑闻钟声起晻霭，
shì yǒu fān yǐng lái wēi máng.
似有帆影来微茫。
mò qióng dù jué xuě mǎn bǎn,
陌穷渡绝雪满坂，
lǘ ān diào lì fēn háo máng.
驴鞍钓笠分毫芒。
yán xī tíng wǔ shì zhǎn wán,
炎曦亭午试展玩，
zuò jué yān yǔ shēng jiān xiāng.
坐觉烟雨生缣缃。
gǔ lái jué yì bì míng shì,
古来绝艺必名士，
sú shǐ pì yì ān gǎn dāng.
俗史辟易安敢当。
dà nián zhī fěn mǐ lǎo kuáng,
大年脂粉米老狂，
xiān cháo jǐn shù yàn shì láng.
先朝仅数燕侍郎。
wú wén fén yáng zǐ,
吾闻汾阳子，
guì gòu fù huà yī bǐ bù xǔ tā rén cáng.
贵购父画一笔不许它人藏。
ǎi píng duǎn zhóu yǐ kě bǎo,
矮屏短轴已可宝，
kuàng cǐ sì fú chuí huá táng.
况此四幅垂华堂。
wū hū zhǔ rén jǐn hù shǒu.
呜呼主人谨护守。