《拜颜鲁公像》 张元干

吴兴祠堂祭祀世代，凛凛英俊有生机。
坐令不同代干没儿，不敢闲步来抬头看。
唐家纲纪逐渐衰落，超越本分窃取相连益昌猖獗。
我公人物第一流，皇天后土明忠义。
屹立砒柱立颓波，没有发现羊肠毁坦鞋。
想回李希烈叛逆心理，我现在只知道朝觐礼。
年近八十位太师，平生所欠只有死了。
死重泰山古人所难，祀鬼偷柄还是苟且偷生。
怎么知道我公根本没有死，你们有知道当骨寒。
丰碑书法屋漏下雨，政治与绘画照千古。
上天派神物常守护，要使混乱卧乱臣贼子害怕。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

bài yán lǔ gōng xiàng
拜颜鲁公像

wú xīng cí táng sì bǎi shì, lǐn lǐn yīng zī yǒu shēng yì.
吴兴祠堂祀百世，凛凛英姿有生意。
zuò lìng yì dài gān méi ér, mò gǎn cháng yáng lái yǎng shì.
坐令异代乾没儿，莫敢徜徉来仰视。
táng jiā gāng jì rì líng chí, jiàn qiè xiāng lián yì chāng chì.
唐家纲纪日陵迟，僭窃相连益昌炽。
wǒ gōng rén wù dì yī liú, huáng tiān hòu tǔ míng zhōng yì.
我公人物第一流，皇天后土明忠义。
yì rán dǐ zhù lì tuí bō, wèi jué yáng cháng huī tǎn lǚ.
屹然砥柱立颓波，未觉羊肠隳坦履。
yù huí xī liè pàn nì xīn, lǎo fū dàn zhī cháo jìn lǐ.
欲回希烈叛逆心，老夫但知朝觐礼。
nián chuí bā shí wèi tài shī, píng shēng suǒ qiàn wéi sǐ ěr.
年垂八十位太师，平生所欠惟死耳。
sǐ zhòng tài shān gǔ suǒ nán, qǐ guǐ qiè bǐng yóu tōu ān.
死重泰山古所难，杞鬼窃柄犹偷安。
ān zhī wǒ gōng běn bù sǐ, rǔ cáo yǒu zhī dāng gǔ hán.
安知我公本不死，汝曹有知当骨寒。
fēng bēi fǎ shū wū lòu yǔ, zhèng yǔ dān qīng zhào qiān gǔ.
丰碑法书屋漏雨，政与丹青照千古。
tiān qiǎn shén wù cháng shǒu hù, yào shǐ luàn wò zéi zǐ jù.
天遣神物常守护，要使乱卧贼子惧。