《怀忠堂辞》 王炎

肢逸驾啊前修，佩带武符典州啊。
迹象已经陈啊德新，可敬而羡慕啊几春又秋。
意他的生存啊闭塞千万年的原，对他的逝世啊是在浮罗之颠。
奋忠心耿耿啊取义，贯羲娥啊灿烂。
狭窄尘世啊上征，指挥八极啊为仙。
黄鹄脱胶啊白色虬龙停马，几个停车啊念遗民却来照顾。
高弁苍苍啊清凌霄弥弥，您来游览啊湖山增加美。
游览结束啊回来。
有蒲和享受清凉的池水啊，
鱼鸟怀生啊高兴了。
它有依银钩蝎尾啊，
灿烂翠珉而斑斓。
弹琴啊击鼓，
献羊羔小猪啊斟美酒。
下跪来进献啊希望你燕王喜。
公燕高兴啊我人民快乐又健康。
却灾害免除不吉利啊。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

huái zhōng táng cí
怀忠堂辞

qí yì jià xī qián xiū, pèi wǔ fú xī diǎn zhōu.
跂逸驾兮前修，佩武符兮典州。
jī yǐ chén xī dé xīn, kě jìng ér mù xī jǐ chūn fù qiū.
迹已陈兮德新，可敬而慕兮几春复秋。
yì qí cún xī bì qiān wàn nián zhī yuán, wèi qí shì xī nǎi zài fú luó zhī diān.
意其存兮閟千万年之原，谓其逝兮乃在浮罗之颠。
fèn zhōng jīng xī qǔ yì, guàn xī é xī làn rán.
奋忠精兮取义，贯羲娥兮烂然。
ài chén huán xī shàng zhēng, huī bā jí xī wèi xiān.
隘尘寰兮上征，挥八极兮为仙。
huáng gǔ tuō cān xī sù qiú tíng sì, jǐ mǐ jié xī niàn yí mín ér lái gù.
黄鹄脱骖兮素虯停驷，几弭节兮念遗民而来顾。
gāo biàn cāng cāng xī qīng sháo mí mí, gōng lái yóu xī hú shān zēng měi.
高弁苍苍兮清苕瀰瀰，公来游兮湖山增美。
yóu guān bà xī lái guī.
游观罢兮来归。
yǒu pú yǔ hé xī qīng líng zhī chí,
有蒲与荷兮清泠之池，
yú niǎo huái shēng xī xīn xīn yān.
鱼鸟怀生兮欣欣焉。
qí yǒu yī yín gōu chài wěi xī,
其有依银钩虿尾兮，
càn cuì mín ér lù lí.
灿翠珉而陆离。
xián qín xī jī gǔ,
弦琴兮击鼓，
xiū gāo tún xī zhuó xǔ.
羞羔豚兮酌醑。
guì qǐ yǐ jiàn xī yuàn gōng yàn xǐ.
跪起以荐兮愿公燕喜。
gōng yàn xǐ xī wú mín yuè kāng.
公燕喜兮吾民乐康。
què zāi lì xī juān chú bù xiáng.
却灾沴兮蠲除不祥。