《方山和篇再和韵》 杜范

殷勤里社之间，谈笑文字会。
平生一杯酒，大约一千一百醉。
问梅到涧冈，他最快乐的事情引。
风霜把木末，冰雪封户外。
谁他想念寂寞，从昨天以倒下。
寒冬两三个朋友，已不敷苍松柏。
董卓那里方山翁，从许行和人。
古代心味玄酒，对社会各种不喜欢。
小念佳篇，造句也奇伟。
年来已经不做，我的家乡几乎垂头丧气。
珠璧忽然掉前，过去曾做梦。
三咏结扎对，因叫百感岩到。
未来的担心未来，去的人不是所计。
汗青几名节，徒起千年长长。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

fāng shān hé piān zài hé yùn
方山和篇再和韵

yīn qín lǐ shè jiān, tán xiào wén zì huì.
殷勤里社间，谈笑文字会。
píng shēng yī zūn jiǔ, wú lǜ qiān bǎi zuì.
平生一尊酒，无虑千百醉。
wèn méi qióng jiàn gāng, lè shì yǐn qí zuì.
问梅穷涧冈，乐事引其最。
fēng shuāng jǐn mù mò, bīng xuě fēng hù wài.
风霜尽木末，冰雪封户外。
shuí qí niàn cén jì, zì zuó yǐ diān pèi.
谁其念岑寂，自昨以颠沛。
suì hán èr sān yǒu, yǐ bù shù cāng guì.
岁寒二三友，已不数苍桧。
zhuō bǐ fāng shān wēng, zì xǔ xíng xié bèi.
卓彼方山翁，自许行偕辈。
gǔ xīn wèi xuán jiǔ, yú shì bǎi bù shì.
古心味玄酒，於世百不嗜。
xiǎo xiǎo sòng jiā piān, sōu jù yì qí wěi.
小小诵佳篇，搜句亦奇伟。
nián lái jiǔ bù zuò, wú dǎng jǐ sàng qì.
年来久不作，吾党几丧气。
zhū bì hū duò qián, chóu xī céng mèng mèi.
珠璧忽堕前，畴昔曾梦寐。
sān yǒng jié shù yǔ, zuò lìng bǎi gǎn zhì.
三咏结束语，坐令百感至。
lái zhě kǒng wèi rán, wǎng zhě fēi suǒ jì.
来者恐未然，往者非所计。
hàn qīng jǐ míng jié, tú qǐ qiān zǎi kuì.
汗青几名节，徒起千载喟。