《终南山二十韵》 李洞

关内平田窄，东向西横截幽暗。
雨侵诸县黑，云破九门青。
暂时还没有时间去看，长栖真有神灵。
古苔秋季浸泡斗，积雾夜昏萤火虫。
生气怕撞天漏，很怀疑隐地形。
盘根连北岳，转任影落南溟。
穷穴何山出来，拦住蛮上国宁。
残阳高照蜀，败叶远浮径。
掘治成竹烟岚冻，偷揪雨雹腥。
闲房僧灌顶，沐浴涧鹤给翎。
梯子滑危险沿索，云深静唱经。
放泉惊鹿睡，有人听到磬醒。
踏著神仙住宅，敲洞府锁。
棋残秦国人局，字晋公铭文缺。
一谷水势中午，孤峰高耸起丁。
远平丹凤网，冷射五侯厅。
万丈冰声折断，千寻树影停止。
望中仙人岛动，走在月轮温馨。
叠石移临砌，研究胶泼上屏。
明时献上你的寿命，不给老人星。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

zhōng nán shān èr shí yùn
终南山二十韵

guān nèi píng tián zhǎi, dōng xī jié yǎo míng.
关内平田窄，东西截杳冥。
yǔ qīn zhū xiàn hēi, yún pò jiǔ mén qīng.
雨侵诸县黑，云破九门青。
zàn kàn yóu wú xiá, zhǎng qī xìn yǒu líng.
暂看犹无暇，长栖信有灵。
gǔ tái qiū zì dòu, jī wù yè hūn yíng.
古苔秋渍斗，积雾夜昏萤。
nù kǒng zhuàng tiān lòu, shēn yí yǐn dì xíng.
怒恐撞天漏，深疑隐地形。
pán gēn lián běi yuè, zhuǎn yǐng luò nán míng.
盘根连北岳，转影落南溟。
qióng xué hé shān chū, zhē mán shàng guó níng.
穷穴何山出，遮蛮上国宁。
cán yáng gāo zhào shǔ, bài yè yuǎn fú jīng.
残阳高照蜀，败叶远浮泾。
zhǔ zhú yān lán dòng, tōu jiǎo yǔ báo xīng.
劚竹烟岚冻，偷湫雨雹腥。
xián fáng sēng guàn dǐng, yù jiàn hè yí líng.
闲房僧灌顶，浴涧鹤遗翎。
tī huá wēi yuán suǒ, yún shēn jìng chàng jīng.
梯滑危缘索，云深静唱经。
fàng quán jīng lù shuì, wén qìng dé rén xǐng.
放泉惊鹿睡，闻磬得人醒。
tà zhe shén xiān zhái, qiāo kāi dòng fǔ jiōng.
踏著神仙宅，敲开洞府扃。
qí cán qín shì jú, zì quē jìn gōng míng.
棋残秦士局，字缺晋公铭。
yī gǔ shì dāng wǔ, gū fēng sǒng qǐ dīng.
一谷势当午，孤峰耸起丁。
yuǎn píng dān fèng quē, lěng shè wǔ hóu tīng.
远平丹凤阙，冷射五侯厅。
wàn zhàng bīng shēng zhé, qiān xún shù yǐng tíng.
万丈冰声折，千寻树影停。
wàng zhōng xiān dǎo dòng, xíng chǔ yuè lún xīn.
望中仙岛动，行处月轮馨。
dié shí yí lín qì, yán jiāo pō shàng píng.
叠石移临砌，研胶泼上屏。
míng shí xiàn jūn shòu, bù jiǎ lǎo rén xīng.
明时献君寿，不假老人星。