《环珠洞》 吕愿中

朝野乐升平，园林彻底战胜讨。
节雨洗尘埃，秋山如打扫干净。
游鱼聚集江湾，饥饿乌落在树梢上。
群花郁峥嵘，一条绿树缭绕。
云头苍狗苍，龙蛇乱屈曲。
岩洞真奇崛，大自然满足天巧。
近在堂奥之间，超然类三个岛。
暂时舍弃公文忙，什么时候脱纷纷拔。
静听黄鹂鸣，一声回又悄悄。
缆维距离咫尺，涉步就是幽深远。
新岸黑暗青苔，乔木遮蔽萝鸥。
山腹有给祠，隐约看见华表。
笋舆访问高台，空旷游览远处眺望。
八桂困打柴，心为忧愁叹息。
任三蜀秀，冰壶湛春亮。
有芭驻脸红，可以永远不老。
雄篇刻成，举座都称为好。
戛玉副鸣球，人善于传道。
五岭类观东，把周围矮小的群山们，一览无遗。
吕洞宾何兴废，事情本来就有前兆。
新诗刻翠珉，将来可以考察。
玩珠纪胜游，我又醉清醥。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

huán zhū dòng
环珠洞

cháo yě lè shēng píng, yuán lín qióng shèng tǎo.
朝野乐升平，园林穷胜讨。
kuài yǔ xǐ chén āi, qiū shān jìng rú sào.
快雨洗尘埃，秋山净如埽。
yóu yú jù jiāng wān, jī wū jí mù miǎo.
游鱼聚江湾，饥乌集木杪。
qún fāng yù zhēng róng, yī shuǐ cuì liáo rào.
群芳郁峥嵘，一水翠缭绕。
yún tóu cāng gǒu cāng, lóng shé luàn yāo jiǎo.
云头苍狗苍，龙蛇乱夭矫。
yán dòng zhēn qí jué, zào wù chěng tiān qiǎo.
岩洞真奇崛，造物逞天巧。
jìn zài táng ào jiān, chāo rán lèi sān dǎo.
近在堂奥间，超然类三岛。
zàn shě bù shū máng, hé shí tuō fēn bá.
暂舍簿书忙，何时脱纷拔。
jìng tīng huáng lí míng, yī shēng hái fù qiāo.
静听黄鹂鸣，一声还复悄。
lí wéi qù zhǐ chǐ, shè bù jí yōu yǎo.
纚维去咫尺，涉步即幽窈。
xīn àn àn cāng tái, qiáo mù bì luó niǎo.
新岸暗苍苔，乔木蔽萝茑。
shān fù yǒu yí cí, yǐn rán jiàn huá biǎo.
山腹有遗祠，隐然见华表。
sǔn yú fǎng chóng tái, kōng kuàng yóu xiá tiào.
笋舆访崇台，空旷游遐眺。
bā guì kùn qiáo sū, tàn xī xīn wèi qiǎo.
八桂困樵苏，叹息心为愀。
rèn hóu sān shǔ xiù, bīng hú zhàn chūn xiǎo.
任侯三蜀秀，冰壶湛春晓。
yǒu bā zhù zhū yán, kě yǐ zhǎng bù lǎo.
有芭驻朱颜，可以长不老。
xióng piān qǐng kè chéng, jǔ zuò xī chēng hǎo.
雄篇顷刻成，举座悉称好。
jiá yù fù míng qiú, shì fū shàn chuán dào.
戛玉副鸣球，士夫善传道。
wǔ lǐng lèi guān dōng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.
五岭类观东，一览众山小。
lǚ yán hé xīng fèi, shì gù yǒu qián zhào.
吕岩何兴废，事固有前兆。
xīn shī kè cuì mín, yì rì kě jī kǎo.
新诗刻翠珉，异日可稽考。
wán zhū jì shèng yóu, liáo fù zuì qīng piǎo.
玩珠纪胜游，聊复醉清醥。