"海日生残夜 江春入旧年"的意思及全诗翻译赏析

《次北固山下》是千古传颂的名篇，其中“潮平两岸阔，风正一帆悬”、“海日生残夜，江春入旧年”是备受称赞的名句。这首诗描绘了诗人在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等江南景象，但时近春节，头顶大雁，发出了“乡书何处达”的感叹。全诗意境优美，情景交融，抒发了诗人旅居外地时深切的思乡之情。海日生残夜 江春入旧年的意思红日冲破残夜从海上升起，江上早春年底就春风拂面

次北固山下         客路青山外，行舟绿水前。
      潮平两岸阔，风正一帆悬。
      海日生残夜，江春入旧年。
      乡书何处达？归雁洛阳边。

注释

　　本诗选自《全唐诗》。   　　1.次：旅途中暂时停宿。   　　2.北固山：在今江苏镇江市北，三面临临长江。   　　3.客路：旅途。   　　4.潮平两岸阔：潮水涨满，两岸之间水面宽阔。   　　5.风正：顺风。   　　6.悬：挂。   　　7.海日：海上的旭日。   　　8.残夜：夜色已残，指天将破晓。夜将尽而未尽的时候。   　　9.归雁：大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。   　　10.青山：指北固山。   　　11.乡书：家信。

译文

　　旅途在青山外，船儿泛着湛蓝的江水向前。   　　潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。   　　夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。   　　寄去的家书不知何时到达，北归的大雁捎到洛阳去。

译文1：
　　行客要走的道路呀，就在青青的北固山之外，碧波荡漾的长江之上。江水潮涨，漫平两岸，江面变得浩浩荡荡，辽阔无边；顺风的白帆，远远望去，好像悬挂在碧蓝的空中。红日从东海上冉冉升起，冲破残夜，驱尽大地的黑暗；大江弥漫着温煦的气息，春天提早进入了旧年。书信早已写好，如何寄回家园？掠过晴空的北归鸿雁啊，拜托你们，把信捎到洛阳那边。
        译文2：
       游客路过苍苍的北固山下，船儿泛着碧绿的江水向前。春潮正涨，两岸江面显得更宽阔。顺风行船，恰好把帆儿高悬。红日冲破残夜，从海上升起。江上的春天早在年底就春风拂面。家书要传到哪里呢？请问归雁几时飞到洛阳边。      
     【韵译】：

      游客路过苍苍的北固山下，
      船儿泛着湛蓝的江水向前。
      春潮正涨两岸江面更宽阔，
      顺风行船恰好把帆儿高悬。
      红日冲破残夜从海上升起，
     江上春早年底就春风拂面。
     寄去的家书不知何时到达，
     请问归雁几时飞到洛阳边。

赏析

《次北固山下》一诗中，无意说理，却在描写景物、节令之中，蕴含着一种自然理趣的诗句是：海日生残夜，江春入旧年。   　　写作特色   　　寓情于景，景中含理。   　　这是一首五律诗，颈联被明代胡应麟赞为“形容景物，妙绝千古”。时序匆匆交替，这怎不让身在“客路”的诗人顿生思乡之情？诗中“生”“入”用了拟人手法。是人物一说理。却在描写景物中蕴含理趣。海日生于残夜驱尽黑暗，江上景物呈现“春意”闯入旧年，赶走严冬，蕴含了时序变迁，新旧交替的自然规律，表现出具有普遍意义的生活哲理，给人乐观积极向上的力量。   　　主题归纳   　　诗中诗人借景抒情，细致地描绘了长江下游开阔秀丽的早春景色，表达了诗人对祖国山河的热爱，流露出诗人乡愁乡思的真挚情怀，也表达了诗人思念故乡和思念亲人的思想感情。这是一首羁旅行役诗（类型）。