“天将暮,雪乱舞。半梅花半飘柳絮”名句及全文翻译赏析

“天将暮,雪乱舞。半梅花半飘柳絮”把纷飞的雪花比喻为盛开的梅花和飘飞的柳絮,具体形象地表现了“雪乱舞”的景象。

出自马致远《寿阳曲·江天暮雪》
天将暮,雪乱舞,半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去。

翻译
风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花,白茫茫一片
水天一线,何等壮阔。渔翁感到寒冷想要回家去,去发现不记得归路。此时渔翁洒脱的躺在船上,放任船漂流,让它带着自己回去,在有浓厚云层的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。



赏析:
天将暮,雪乱舞。半梅花半飘柳絮。江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去。 这首小令是元人马致远所作的“潇湘八景”组曲之一。潇湘八景,因宋代画家宋迪以潇湘风景写平远山水八幅而得名。八景为:山市晴岚、远浦帆归、平沙落雁、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照、江天暮雪、洞庭秋月。后多有画家、诗人以此题材进行创作,马致远的《双调·寿阳曲议潇湘八景》即是以此为题材创作的组曲。 《江天暮雪》这首小令以“天将暮”起笔,点明时间,为整个画面铺垫了一层幽探的色彩,奠定了全曲的基调。第二句“雪乱舞”,笔锋承接上句,紧扣题目·写雪景,“舞”字暗示出有风,“乱”字则突出了风的强劲,隐然有呼啸之声透出。作者借雪之“乱舞”传达风声和风势,凌虚造景,可谓“不着一字,尽得风流”。雪借风势,更显出雪之大,雪之猛。若说“雪乱舞扮极写雪之动态,“半梅花半飘柳絮”则进一步通过一个“飘’,字串起“梅花,’.“柳絮’,两个虚拟的意象,拓展想象的审美空间,从视觉形象上扩大艺术容量。作者以虚实相生的笔法绘声、摹形、传神,风神蕴藉,韵味隽永。
点击展开全部
上一篇:“蜀道之难,难于上青天”的意思及全诗翻译赏析 下一篇:“几时归去,作个闲人。对一张琴,一壶酒,一溪云”苏轼《行香子》翻译赏析
* “天将暮,雪乱舞。半梅花半飘柳絮”把纷飞的雪花比喻为盛开的梅花和飘飞的柳絮,具体形象地表现了“雪乱舞”的景象。出自马致远《寿阳曲·江天暮雪》天将暮,雪乱舞,半梅花半飘柳絮。江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去。翻译风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如 ......

您也许喜欢

“此身合是诗人未?细雨骑驴入剑门”陆游《剑门道中遇微雨》翻译赏 “玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来”王昌龄《长信秋词》全诗翻译赏析 “庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数”--欧阳修《蝶恋花》翻译赏 毛泽东“世上无难事,只要肯登攀”原文翻译赏析 李世民《赠萧瑀》“疾风知劲草 板荡识诚臣。”全诗翻译赏析 100句经典古诗词名句及解释鉴赏 “而今识尽愁滋味,欲说还休,欲说还休,却道天凉好个秋!”的意思及全词赏析 “解落三秋叶,能开二月花”--李峤《风》全诗翻译与赏析 “落红不是无情物,化作春泥更护花”的意思及全诗赏析 “细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”全词翻译赏析
其它热搜诗词 其它热搜诗句