“王师北定中原日,家祭无忘告乃翁”陆游《示儿》意思翻译与赏析

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。
[译文]  当大宋军队收复中原的时候,不要忘记在家祭时把胜利的消息告诉你的父亲。

作品名称:《示儿》   
创作年代:南宋   
作者姓名:陆游   
作品体裁:诗七言绝句遗嘱诗 爱国诗

出自《示儿》

  (南宋)陆游

  死去元知万事空,但悲不见九州同。
  王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。




注释
示儿:告诉儿子。
元:本来。
万事空:什么也没有了。
但:只是。
九州:古代中国分为九个州:冀州、兖(yǎn)州、青州、徐州、扬州、荆州、豫州、幽州、雍州,这里代指的是中国。
同:统一。
王师:指南宋的军队。
北定:将北方平定。
中原:这里指淮河以北被金兵占领的地区。
家祭:家中祭祀祖先的仪式。
无:通“勿”,意思是不要。
乃:你 ;你的。
无忘:不要忘记。
翁:父亲,爸爸。
翻译
死去元知万事空: 我快死了才知道人死去了就什么也没有了,
但悲不见九州同: 只是为没有亲眼看到祖国的统一而感到悲伤。
王师北定中原日: 当宋朝的军队收复祖国领土的那一天,
家祭无忘告乃翁: 在祭祀祖先的时候,千万不要忘记把这件事情告诉我在天之灵。
创作背景:
这首诗是陆游对儿子的临终遗嘱,也是陆游的绝笔诗。诗中表达了一个即将去世的老人至死都不忘因为外族的入侵而山河破碎的祖国的情操,他希望自己的孩子能在祖国光复的那一天,告诉他胜利的消息。从这首诗中,人们可以感觉到一位老诗人在人生的弥留之际强烈的爱国之心。这首《示儿》诗是他生命终点所爆发出的爱国火花,也可看做他一生爱国思想及诗作的总结。


译文:

我本来就知道,当我死后,一切就都没有了,只是唯一使我痛心,遗憾的,就是我没能亲眼看到自己的祖国的统一。当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之时,你们祭祖的时候,千万别忘了把这好消息告诉你们的父亲。

诗意: 我本来就是知道人死去了就什么也没有了。只是为没有亲眼看到祖国的统一而感到悲伤。王者之师平定中原的那一天,在家里祭祀祖先的时候,千万不要忘记把这件事情告诉你们的父亲。


《示儿》诗是南宋爱国诗人陆游诗人临终写给儿子的遗嘱,表达了诗人至死念念不忘“北定中原”、统一祖国的深挚强烈的爱国激情。

 这首诗应该是陆游对儿子的临终遗嘱,也可能是陆游的绝笔诗。诗中表达了一个即将去世的老人至死都不忘因为外族的入侵而山河破碎的祖国的情操,他希望自己的孩子能在祖国光复的那一天,告诉他胜利的消息。从这首诗中,人们可以感觉到一位老诗人在人生的弥留之际强烈的爱国之心。这首《示儿》诗是他生命终点所爆发出的爱国火花,也可看做他一生爱国思想及诗作的总结。     

首句“死去元知万事空”。“元知”,本来就知道,是一个通假字;“万事空”,是说人死后万事万物都可无牵无挂了。但接着第二句意思一转:“但悲不见九州同”,唯独一件事却放不下,那就是沦丧的国土尚未收复,没有亲眼看见祖国的统一。诗的第三句“王师北定中原日”,表明诗人虽然沉痛,但并未绝望。他坚信总有一天宋朝的军队必定能平定中原,光复失地。有了这一句,诗的情调便由悲痛转化为激昂。结句“家祭无忘告乃翁”,情绪又一转,无奈自己活着的时候已看不到祖国统一的那一天,只好把希望寄托于后代子孙。于是深情地嘱咐儿子,在家祭时千万别忘记把“北定中原”的喜讯告诉他。 

这首诗用笔曲折,情真意切地表达了诗人临终时复杂的思想情绪和他忧国忧民的爱国情怀,既有对抗金大业未就的无穷遗恨,也有对神圣事业必成的坚定信念。全诗有悲的成分,但基调是激昂的。诗的语言浑然天成,没有丝毫雕琢,全是真情的自然流露,但比着意雕琢的诗更美,更感人。
《示儿》是中华民族宝贵的文化遗产,诗中所表现的爱国热诚催人泪下,发人深省。“鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善。”这首诗里“但悲不见九州同”的哀音,对祖国统一,认同回归,仍然是一个有力的呼声
点击展开全部
上一篇:“一向年光有限身,等闲离别易销魂”--晏殊《浣溪沙》翻译赏析 下一篇:桃花落 闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫,莫,莫!--陆游《钗头凤》赏析
* 王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。[译文] 当大宋军队收复中原的时候,不要忘记在家祭时把胜利的消息告诉你的父亲。作品名称:《示儿》  创作年代:南宋  作者姓名:陆游  作品体裁:诗七言绝句遗嘱诗爱国诗出自《示儿》 (南宋)陆游 死去元知万事 ......

您也许喜欢

纵使晴明无雨色,入云深处亦沾衣的意思及全诗赏析 “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜”全诗及意思翻译赏析 “千里澄江似练,翠峰如簇。”的意思及全词翻译赏析 “数点雨声风约住,朦胧淡月云来去。”的意思及全词翻译赏析 意味深长的古诗句 “古今多少事,都付笑谈中。”的意思及作者出处 “风来绿树花含笑,恨入西楼月敛眉”全词翻译赏析 “渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼”柳永《八声甘州》翻译赏析 关于描写云的诗句集锦赏析 书中自有黄金屋 书中自有颜如玉出处及原文赏析
其它热搜诗词 其它热搜诗句