“春路雨添花，花动一山春色。”--秦观《好事近》全词翻译赏析

春路雨添花，花动一山春色。
  [译文]  雨水为春天的路途增添了更多的鲜花；花儿在春风中摇动，为满山的春光增添了生气。
  [出自]  北宋 秦观  《好事近》

    春路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。
　飞云当面化龙蛇，天矫转空碧。醉卧古藤阴下，了不知南北。
 
注释：
    好事近：词牌名。
    黄鹂：黄莺。
    夭矫（jiǎo）：弯曲而有气势之状。
    转：转眼化作。
    空碧：即碧空，为了押韵而采取的倒装句法。
    了（liǎo）：全然，完全。

译文1：
     春天走过的道路，细雨增添了鲜花，花容掠动了满山的春天景色。沿着水流行到小溪的深处，只听黄鹂婉转的叫声千百。
    飘飞的云彩变幻多端，一下子在面前化作龙蛇，突然又翻腾飞去，一片澄碧。醉时躺卧在老树古藤的绿阴之下，管他是东西还是南北。
   
译文2：
    几阵如酥的春雨，催开了路边缤纷多彩的鲜花，涌动了满山春色*。沿着春路，信步来到幽静绮丽的小溪尽头，突然惊起无数只黄莺在溪头林间纷飞啼鸣。头上的飞云不停地变幻着形态，竟象龙蛇一样，在碧空中奔腾飞舞。陶醉于这人间的幽静美景之中，小饮几杯浊酒，酣睡于古藤浓荫之下，全然忘却了纷繁复杂的尘世。 
 

赏析：
这首词是写梦境。这是秦观当年寓居处州择山下隐士毛氏故居文英阁所作，词中生动形象地描写了一次梦中之游的经过。词的上片先写他梦魂缥缈，在一条山路上漫游。起首两句，写词人步入春山小路漫游，春路经雨，春雨催花，花添春色。首句构思新妙，一反雨打花落常套，偏说春雨催花。次句饶有风趣，写花使满山春色“动”起来了，一个“动“字，把本来静止的春色化为动态，与宋祁“红杏枝头春意闹”句中的“闹”有异曲同工之妙。三、四句承前意，写词人沿着山路越走越深，行到小溪深处，景色蔚为壮观。成千成百栖息枝头的黄鹂，因了词人的突然深入，惊动喧腾起来，立时打破一片岑寂。这时黄鹂飞鸣于上，溪水潺湲于下，春山满布鲜花，境界美丽极了。
　　词的过片一、二句，作者欣赏的视线移向天空，侧重描写白云的动态。写霎时飞云迎面扑来，盘曲伸展，有如龙飞蛇舞，叫人惊恐不安。时而烟消云散，又是碧空万里，此间云气真是变幻无穷。词的歇拍两句，写词人心旷神怡，在古藤树下，举杯豪饮，醉卧树荫，浑浑然与大自然合为一体，进入“无我之境”，不知南北，物我而忘。
　　这首小词，着笔浓淡相宜，意兴飞扬，雨光花色，春山古藤，皆可入画。但仅欣赏到这里罢手，未免失之过浅，因为秦词最主要的特点是写心中忧苦之情。清代评论家冯煦《蒿庵论词》说：“淮海（秦观）、小山（晏几道），古之伤心人也，其淡语皆有味，浅语皆有致……故所为词，寄慨身世。”作者在“醉卧古藤阴下，了不知南北”的悠闲淡雅的词句下面，实际隐藏着一颗无比痛苦的心。秦观的好友黄庭坚揭示秦观痛苦心灵说：“少游醉卧古藤下，谁与愁眉喝一杯？”可谓抓住秦词的要害。