愿君多采撷 此物最相思--王维《相思》全诗翻译赏析

愿君多采撷,此物最相思。
        [译文]  希望你能多多地采摘,因为红豆最能引发人们的相思之情。
         [出自]  王维《相思》

                      红豆生南国, 春来发几枝?
                      愿君多采撷, 此物最相思。 



【注释】
君:你。
采撷:采摘。

【译文】
红豆生长在南方,春天来的时候它会发芽生长.希望你可以多采一些,因为它是思念的象征.

【韵译】:
            晶莹闪亮的红豆,产于岭南;
            春天来了,该长得叶茂枝繁。
           愿你多多采摘它,嵌饰佩带;
           这玩艺儿,最能把情思包涵! 

【简析】:
红豆,又名相思子,人们都将它当做爱情的象征。诗人咏此以寄相思,已不是在追述那位树下思念丈夫的妻子滴泪血成珠的故事,亦可包括友情,其境界更高了。
此诗题一作《江上赠李龟年》,可见为怀念友人之作。红豆,植物名,生于江南,人称相思子。诗写相思之情,却全篇不离红豆,正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地,次句以“发几枝”一问,语极朴实,而又极富形象性,设问自然,则暗逗情怀。三句寄意友人“多采撷”,言在此而意在彼,末句点明其相思属性,且用一“最”字推达极致,则“多采撷”的理由自见,而自身所寄之意亦深含其中。语浅而情深,相传当时即为人谱曲传唱,流行江南。

这是借咏物而寄相思的诗。一题为《江上赠李龟年》,可见是眷怀友人无疑。起句因物起兴,语虽单纯,却富于想象;接着以设问寄语,意味深长地寄托情思;第三句暗示珍重友谊,表面似乎嘱人相思,背面却深寓自身相思之重;最后一语双关,既切中题意,又关合情思,妙笔生花,婉曲动人。全诗情调健美高雅,怀思饱满奔放,语言朴素无华,韵律和谐柔美。可谓绝句的上乘佳品 。
     
唐代绝句名篇经乐工谱曲而广为流传者为数甚多。王维《相思》就是梨园弟子爱唱的歌词之一。据说天宝之乱后,著名歌者李龟年流落江南,经常为人演唱它,听者无不动容。
     
红豆产于南方,结实鲜红浑圆,晶莹如珊瑚,南方人常用以镶嵌饰物。传说古代有一位女子,因丈夫死在边地,哭于树下而死,化为红豆,于是人们又称呼它为“相思子”。唐诗中常用它来关合相思之情。而“相思”不限于男女情爱范围,朋友之间也有相思的,如苏李诗“行人难久留,各言长相思”即著例。此诗题一作《江上赠李龟年》,可见诗中抒写的是眷念朋友的情绪。
    
“南国”(南方)即是红豆产地,又是朋友所在之地。首句以“红豆生南国”起兴,暗逗后文的相思之情。语极单纯,而又富于形象。次句“春来发几枝”轻声一问,承得自然,寄语设问的口吻显得分外亲切。然而单问红豆春来发几枝,是意味深长的,这是选择富于情味的事物来寄托情思。“来日绮窗前,寒梅著花未?”(王维《杂诗》)对于梅树的记忆,反映出了客子深厚的乡情。同样,这里的红豆是赤诚友爱的一种象征。这样写来,便觉语近情遥,令人神远。
     
三句紧接着寄意对方“多采撷”红豆,仍是言在此而意在彼。以采撷植物来寄托怀思的情绪,是古典诗歌中常见手法,如汉代古诗:“涉江采芙蓉,兰泽多芳草,采之欲遗谁?所思在远道”即著例。“愿君多采撷”似乎是说:“看见红豆,想起我的一切吧。”暗示远方的友人珍重友谊,语言恳挚动人。这里只用相思嘱人,而自己的相思则见于言外。用这种方式透露情怀,婉曲动人,语意高妙。
点击展开全部
上一篇:“洛阳女儿对门居”的下一句及全诗诗意赏析 下一篇:“何当共剪西窗烛 却话巴山夜雨时”李商隐《夜雨寄北》赏析
* 愿君多采撷,此物最相思。       [译文] 希望你能多多地采摘,因为红豆最能引发人们的相思之情。        [出自] 王维《相思》                     红豆生南国,春来发几枝?                   ......

您也许喜欢

“长安一片月 万户捣衣声”--李白《子夜吴歌》翻译与赏析 “竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。”全诗赏 “好峰随处改,幽径独行迷”作者出处及全诗翻译赏析 “春水碧于天,画船听雨眠。”韦庄《菩萨蛮》翻译与赏析 “更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁”王昌龄《从军行》翻译赏析 “野哭千家闻战伐,夷歌数处起渔樵”全诗翻译赏析 “春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”--孟郊《登科后》翻译赏析 “江流天地外,山色有无中。”--王维《汉江临眺》全诗翻译赏析 含有哲理的诗句赏析 “今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。”岑参《碛中作》注释翻译赏析
其它热搜诗词 其它热搜诗句