“奠桂酒兮椒桨”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送龙词》

奠桂酒兮椒桨，
杂肴蔬兮荐堂皇。
愿龙垂休兮时厥雨晹，
丰年之报兮不敢忘。

中文译文：

倒满桂花酒，摆上香草桨，
各种菜蔬摆满宴堂。
祈祷天龙能停息，降下及时的甘霖，
丰收之恩我们永不会忘记。

诗意：

这首诗《送龙词》是宋代诗人邵普所作，诗人以送龙的方式表达了对丰收的渴望与祝福。诗中描述了奠桂酒、椒桨以及丰盛的宴席，象征着欢庆和富饶。诗人希望天龙能带来及时的雨水，滋润土地，使丰年之恩降临。

赏析：

《送龙词》通过丰富的意象和押韵的结构，将人们对大丰收的期盼表达得淋漓尽致。诗中的桂花酒和椒桨，是丰盛宴席中的象征，代表着富裕和欢乐。诗人巧妙地借用了送龙的场景，将人们对于丰收和好天气的期许融入其中。亦可见诗人对自然的敬畏以及对丰收的赞美之情。整首诗字里行间透露出对美好未来的期待和祈愿。

sòng lóng cí
送龙词

diàn guì jiǔ xī jiāo jiǎng, zá yáo shū xī jiàn táng huáng.
奠桂酒兮椒桨，杂肴蔬兮荐堂皇。
yuàn lóng chuí xiū xī shí jué yǔ yì, fēng nián zhī bào xī bù gǎn wàng.
愿龙垂休兮时厥雨晹，丰年之报兮不敢忘。