“偶然来此寄闲身”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词中文译文：

《偈》
深山幽静伴白云，
偶然来此忘尘群。
别来问我禅与道，
我只是个凡俗人。

诗意和赏析：

这首诗词是宋代僧人释净昙创作的，诗中表达了一种超脱世俗、追求心灵宁静的态度。

首先，诗人将自己置身于深山之中，与白云相伴，表现了他置身于尘世之外，追求一种宁静与静谧的生活状态。深山幽静的环境与白云相映成趣，营造出一种出尘脱俗的意境。

其次，诗人以“偶然来此”来形容自己来到这个地方，暗示了他对于此生的追求是一种偶然而来的机缘。他并不主动追求禅宗修行或是人生道路的指引，只是在这个地方安然地过自己的生活。在这里，他告诉别人不要来问他关于禅与道的问题，因为他只是一个凡俗的人，还顾不得修行，只顾吃饭和排泄。

整首诗词传达出的情感是一种对繁杂世俗的厌倦和追求宁静的心态。释净昙以僧侣的身份，对于世俗纷扰有一种超然的态度，表达了他对于超脱尘嚣、追求内心平静的向往和坚持。同时，他以平实幽默的语言表达出对人生的淡泊与豁达，不图名利的态度。

这首诗词在音韵和格律上符合宋诗的规范，表达清晰明了，内容深意悠远。通过简洁的文字和平实的语言，展现出了佛教僧人对尘世的态度和追求，与许多人内心的追寻和挣扎产生共鸣。

jì
偈

běn zì shēn shān wò bái yún, ǒu rán lái cǐ jì xián shēn.
本自深山卧白云，偶然来此寄闲身。
mò lái wèn wǒ chán jiān dào, wǒ shì chī fàn ē shǐ rén.
莫来问我禅兼道，我是吃饭屙屎人。