“瞿昙瞬目”的意思及全诗出处和翻译赏析

偈颂一百四十一首

瞿昙瞬目，迦叶破颜。
山僧闻得，咬定牙关。

诗词中文译文：

瞿昙瞬目，迦叶破颜。
山僧闻得，咬定牙关。

诗意：

这首诗词通过表达佛陀瞬间眨眼和迦叶破颜微笑的景象，展示了佛陀和他的弟子们在修行中经历精神的觉醒和感悟。山僧们感受到佛陀的大悲心和智慧，发出誓言坚定地追求修行和证悟。

赏析：

这首诗词简短而含蓄，通过描绘佛陀和迦叶的微小动作，展现了佛教修行中的深层意义。瞿昙是佛陀的尊称，这里以瞬目来表达佛陀的深思熟虑和觉知的状态。迦叶是佛陀的弟子之一，破颜即微笑，象征着他领悟到佛法带来的喜悦和自在。山僧们听到这个消息后，毫不动摇地决心继续修行，咬定牙关表示他们对佛法的坚定执着。

这首诗词尽管简短，但传达了佛教修行的核心精神，即通过觉知和内心的转变，摆脱纠缠和困扰，追求心灵的自由和解脱。诗中字里行间透露出的深远含义需要读者在品读中细细体会，从中汲取对人生的启迪和正面的能量。

jì sòng yī bǎi sì shí yī shǒu
偈颂一百四十一首

qú tán shùn mù, jiā yè pò yán.
瞿昙瞬目，迦叶破颜。
shān sēng wén de, yǎo dìng yá guān.
山僧闻得，咬定牙关。