“不风流处也风流”的意思及全诗出处和翻译赏析

《偈颂六十七首》

一叶落，天下秋。
一尘起，大地收。
有意气时添意气，
不风流处也风流。

中文译文：

一片叶子落下，整个天下都感受到了秋天的气息。
一点尘埃飞扬，大地也开始慢慢静谧。
当我们心存有意气时，会进一步增添自身的意气，
即使身处不起眼的地方，也会显得风度翩翩。

诗意：

《偈颂六十七首》这首诗以简洁的语言表达了深刻的哲理。诗中的“一叶落，天下秋”以及“一尘起，大地收”表达了时光的流转和季节的更替，隐喻了人生的无常和万物的变迁。而“有意气时添意气”则告诉我们，当我们内心充满了坚持和追求时，不管身处何境，都能展现出风华绝代的风度。

赏析：

这首诗通过简洁的语言和形象的表达，引导人们思考生活中的哲理。一片叶子的落下让人联想到秋天的来临，大地的一点尘埃则表明了事物的轮回。这种生命的循环变换也暗示了人生的无常和变迁。然而，诗人告诉我们，只要我们内心坚定，有追求，就能展现出风华绝代的风度，不论身处何境。这首诗教导人们要保持积极向上的心态，并理解人生的变幻和坚持的重要性。

jì sòng liù shí qī shǒu
偈颂六十七首

yī yè luò, tiān xià qiū.
一叶落，天下秋。
yī chén qǐ, dà dì shōu.
一尘起，大地收。
yǒu yì qì shí tiān yì qì, bù fēng liú chù yě fēng liú.
有意气时添意气，不风流处也风流。