“遥羡归时满夕岚”的意思及全诗出处和翻译赏析

答《令狐士曹、独孤兵曹联骑暮归望山见寄》

行牵吏役背双骖，枉书独宿对流水。
遥羡归时满夕岚，共爱青山住近南。

诗意：这首诗是韦应物回答令狐士曹和独孤兵曹的联名赠诗的，他们一同驰骋山野的美好时光。诗人表达了对令狐士曹和独孤兵曹归来的羡慕之情，并表达了自己对青山的热爱。

中文译文：

共爱青山住近南，
一同驰骋把夜寒。
我牵着吏役背双骖，
徒然写信独自宿，面对潺潺流水。
遥望而羡慕你们归来的时候，
满天夕阳映照着山间薄雾。

赏析：这首诗以秋夜的归途为背景，情感中融入了对友情的赞美与对自然美景的赞叹。诗人自比为行牵吏役背双骖者，对双骖的写法生动贴切，展现了他充满豪情壮志的精神风貌。同时，以枉书独宿对流水为写景，表现了他在深山野外的孤独和寂寞。最后，以遥羡归时满夕岚来形容友人归来的情景，表现了他对友人团聚的向往。整首诗通过景物描写与自我寄托画出了友人与行旅生涯之间的情感交融，展示了对友谊与归乡的向往之情。

dá líng hú shì cáo dú gū bīng cáo lián qí mù guī wàng shān jiàn jì
答令狐士曹、独孤兵曹联骑暮归望山见寄

gòng ài qīng shān zhù jìn nán, xíng qiān lì yì bèi shuāng cān.
共爱青山住近南，行牵吏役背双骖。
wǎng shū dú sù duì liú shuǐ, yáo xiàn guī shí mǎn xī lán.
枉书独宿对流水，遥羡归时满夕岚。