“向晓担空笈”的意思及全诗出处和翻译赏析

《下第还乡》是明代诗人许邦才创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文：

莺花愁旅客，
风雨逼清明。
向晓担空笈，
萧然出凤城。

诗意：
这首诗描绘了一位旅行的人在春天的时候迫不得已离开故乡的情景。莺花悲切地为旅客离开而感到愁苦，风雨的来临使得离别的心情更加沉重。诗人在黎明时分背着空空如也的行囊启程，默默无言地离开了凤城，表达了一种无奈和离别的哀愁。

赏析：
1. 诗人通过莺花愁旅客的描写，将花卉人格化，赋予了悲伤的情感。莺花愁旅客，把莺花与旅客的离别情绪相结合，增加了诗词的感染力和形象性。

2. 风雨逼清明一句将离别的场景与清明时节的气氛相结合，强化了离别的悲凉氛围。

3. 向晓担空笈一句中，向晓指的是黎明时分，担空笈表示背着空空如也的行囊，象征着诗人离开故乡的无奈和孤独。

4. 萧然出凤城一句中，萧然意味着无声无息、无人烟的样子，出凤城表示离开凤城。这里的凤城指的是诗人的故乡，通过凤城的象征意义，凸显了诗人离乡背井的苦闷情绪。

总体而言，这首诗词以简练的词语表达了诗人离乡的心情，描绘了旅客离别时的凄凉景象，通过对自然景物的描写，表达了人与自然的共鸣。它展示了明代诗歌独特的感伤和离愁的美感，给人一种深沉而隽永的印象。

xià dì huán xiāng
下第还乡

yīng huā chóu lǚ kè, fēng yǔ bī qīng míng.
莺花愁旅客，风雨逼清明。
xiàng xiǎo dān kōng jí, xiāo rán chū fèng chéng.
向晓担空笈，萧然出凤城。