“烟敛云收”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
①张先：字子野，乌程（今浙江湖州）人。
②凤凰山：在杭州南。
③湘灵：传说中的湘水之神。
④“欲待”三句：用钱起《省试赋湘灵鼓瑟》诗：“曲终人不见，江上数峰青”句。

【评解】

据《墨庄漫录》载：东坡在杭州，一日游西湖，见湖心有一彩舟渐近，中有一女风
韵娴雅，方鼓筝，二客竞目送之。
一曲未终，人翩然不见。公因作此长短句戏之。全词上片写景，下片写人。情景交
融，和婉轻倩，曲折含蓄，情韵无限。
--引自惠淇源《婉约词》

jiāng shén zǐ jiāng chéng zǐ　 hú shàng yǔ zhāng xiān tóng fù
江神子/江城子　湖上与张先同赋

fèng huáng shān xià yǔ chū qíng.
凤凰山下雨初晴。
shuǐ fēng qīng.
水风清。
wǎn xiá míng.
晚霞明。
yī duǒ fú qú, kāi guò shàng yíng yíng.
一朵芙蕖，开过尚盈盈。
hé chǔ fēi lái shuāng bái lù, rú yǒu yì, mù pīng tíng.
何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。
hū wén jiāng shàng nòng āi zhēng.
忽闻江上弄哀筝。
kǔ hán qíng, qiǎn shuí tīng.
苦含情，遣谁听。
yān liǎn yún shōu, yī yuē shì xiāng líng.
烟敛云收，依约是湘灵。
yù dài qū zhōng xún wèn qǔ, rén bú jiàn, shù fēng qīng.
欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。