“野有封疆”的意思及全诗出处和翻译赏析

补乐歌十首·大夏

茫茫下土兮，乃生九州。
山有长岑兮，川有深流。
茫茫下土兮，乃均四方。
国有安乂兮，野有封疆。
茫茫下土兮，乃歌万年。
上有茂功兮，下戴仁天。

中文译文：

广袤的土地上，九州大地诞生。
山岭高耸兮，河流汹涌。
广袤的土地上，统一四方。
国家平安和谐兮，野外有疆土。
广袤的土地上，歌颂万年。
上天有卓越的功绩兮，下世佩戴仁慈的天命。

诗意和赏析：

这首诗是元结创作的《补乐歌十首》中的一首，名为《大夏》。诗的内容主要描述了大地九州的崛起和繁荣，并以此来讴歌禹治水和大唐帝国的伟大成就。

诗中使用了反复叠加的手法，以“茫茫下土兮”为开头，强调了九州大地的辽阔广袤。接着通过“山有长岑兮，川有深流”，描绘了山岭高耸和河流汹涌的壮丽景象。接着，“乃均四方”表达了大唐统一天下的志向和成就。“国有安乂兮，野有封疆”强调了国家的安宁和边疆的稳定。

最后两句“茫茫下土兮，乃歌万年。上有茂功兮，下戴仁天。”则是对大唐帝国辉煌成就的歌颂。上天赐予了大唐伟大的功绩，下世赋予了仁慈的天命。

整首诗以辽阔的土地和繁荣的九州为线索，通过描绘山川河流和国家疆土的安宁，表达了对大唐帝国的赞美和仰慕之情。诗意豪迈，气势恢宏，展现了唐代盛世的壮丽景象，具有极高的艺术价值。

bǔ yuè gē shí shǒu
补乐歌十首

dà xià, yǒu xià shì zhī yuè gē yě, qí yì gài chēng yǔ zhì shuǐ,
（《大夏》，有夏氏之乐歌也，其义盖称禹治水，
qí gōng néng dà zhōng guó.
其功能大中国。
fán sān zhāng, zhāng sì jù
凡三章，章四句）
máng máng xià tǔ xī, nǎi shēng jiǔ zhōu.
茫茫下土兮，乃生九州。
shān yǒu zhǎng cén xī, chuān yǒu shēn liú.
山有长岑兮，川有深流。
máng máng xià tǔ xī, nǎi jūn sì fāng.
茫茫下土兮，乃均四方。
guó yǒu ān yì xī, yě yǒu fēng jiāng.
国有安乂兮，野有封疆。
máng máng xià tǔ xī, nǎi gē wàn nián.
茫茫下土兮，乃歌万年。
shàng yǒu mào gōng xī, xià dài rén tiān.
上有茂功兮，下戴仁天。