“纂圣德重光”的意思及全诗出处和翻译赏析

《扈从回銮应制》

粤在秦京日，议乎封禅难。
玉帛羽卫车，犹有未曾还。
岂知陶唐主，道济苍生安。
纵使荣亲曰，喻言修道难。
纂圣资之密，建元志之艰。
仍开往驰道，不念将归还。
春宫国舍繁，秋夜西风寒。
犹思检玉处，仰望白云端。

【中文译文】
粤天子贤良的事迹在秦京广为传颂，人们议论着他是否应该封禅。然而，他却生平不知道，陶唐先帝通过修道使天下安定。即使亲近的人们在奉劝他修德的时候曾言：“修道之难，如登天之难。”他因此感到困难重重，建元也是十分不易。然而，他仍然开拓着前途未知的驰道，却没有想到有一天会返回。春宫和国舍变得繁华，夜晚的西风寒冷刺骨。他仍然思考着在检玉的地方，仰望着遥远的白云。

【诗意赏析】
这首诗是作者萧华为了表达自己对唐玄宗扈从回銮应制的纷繁情感而作的。诗中通过回顾唐玄宗于粤（广东的古代称呼）天子时期在秦京的光辉事迹，描绘了他在封禅之事上所遭遇的困难和努力，以及他追求修道、为人民安定而努力付出的精神风貌。整首诗通过细致入微的描写，表达了作者对这段历史的思考和对唐玄宗的敬佩之情。

【诗人简介】
萧华（772年-846年），字酉阳，唐代文学家。他是唐代宰相萧至忠的后人，曾在朝廷担任过一些重要职位。他的作品以诗为主，善于用意象来表达情感，对于描写宫廷和士人的生活也颇有造诣。他的诗文多体现了对政治事务的关注，以及对理想和人生意义的思考。

hù cóng huí luán yìng zhì
扈从回銮应制

yuè zài qín jīng rì, yì hū fēng shàn nán.
粤在秦京日，议乎封禅难。
qǐ zhī táo táng zhǔ, dào jì cāng shēng ān.
岂知陶唐主，道济苍生安。
wéi bǐ liè zǔ shì, zēng xiū shí róng guān.
惟彼烈祖事，增修实荣观。
shēng míng cháo wàn guó, yù bó lǐ sān tán.
声名朝万国，玉帛礼三坛。
zuǎn shèng dé chóng guāng, jiàn yuán gōng zài kān.
纂圣德重光，建元功载刊。
réng kāi jiù chí dào, bù jì xī huí luán.
仍开旧驰道，不记昔回銮。
yǔ wèi yáo qíng rì, gōng gē shēng zǎo hán.
羽卫摇晴日，弓戈生早寒。
yóu sī jiǎn yù chù, què wàng bái yún duān.
犹思检玉处，却望白云端。