“新来双燕力犹微”的意思及全诗出处和翻译赏析

《次韵王适新燕》是苏辙创作的一首诗词，描绘了雨后的景象和自然界的变化，表达了对春天的期待和对生命的关注。以下是该诗词的中文译文、诗意和赏析：

好雨纤纤润客衣，
细雨柔柔地滋润了游客的衣服，
新来双燕力犹微。
新到的两只燕子还在努力地飞翔。

似嫌春早无人见，
它们好像嫌弃春天来得早而没有人欣赏，
故待帘开掠地飞。
于是它们等待着窗帘打开后才飞向地面。

南国花期知不远，
它们知道南方的花季即将来临，
中原寒剧未应归。
但中原地区的寒冷仍然很严，它们还没有回归。

养雏不怕巢成早，
它们不怕巢穴建成得太早，
记券朝为启扉。
它们等待着它们的雏鸟孵化，打开记账的窗户。

诗词表达了苏辙对自然界的观察和感受。他描绘了雨后的景象，用“好雨纤纤润客衣”来形容细雨滋润人们的衣物，展现了春天的柔和和生机。他提到新来的燕子仍然力量微弱，表达了春天刚刚开始，生命还在努力成长的状态。燕子等待着窗帘打开后才飞向地面，暗示着人们对春天的期待和迎接。

诗中还涉及到南方和中原地区的对比。燕子知道南方的花季即将到来，但中原地区仍然寒冷，它们还没有回归。这种对比突出了地域之间的差异和季节的变化。

最后两句表达了燕子的家庭观察。它们不怕巢穴建成得太早，而是等待着雏鸟的孵化，打开记账的窗户。这里可以理解为燕子对生命的关注和照料，强调了生命的延续和家庭的重要性。

总体而言，这首诗词通过描绘细雨、燕子和季节的变化，表达了对春天的期待和对生命的关注。它展现了自然界的美丽和生机，同时也反映了人们对春天的向往和对家庭的关爱。

cì yùn wáng shì xīn yàn
次韵王适新燕

hǎo yǔ xiān xiān rùn kè yī, xīn lái shuāng yàn lì yóu wēi.
好雨纤纤润客衣，新来双燕力犹微。
shì xián chūn zǎo wú rén jiàn, gù dài lián kāi lüě dì fēi.
似嫌春早无人见，故待帘开掠地飞。
nán guó huā qī zhī bù yuǎn, zhōng yuán hán jù wèi yīng guī.
南国花期知不远，中原寒剧未应归。
yǎng chú bù pà cháo chéng zǎo, jì quàn cháo wèi qǐ fēi.
养雏不怕巢成早，记券朝为启扉。