“亲戚如相见”的意思及全诗出处和翻译赏析

《罪所送苗员外上都》是唐代诗人卢纶创作的一首诗词。诗词内容表达了苗员外在逃亡途中的忧虑和无奈之情。

诗词的中文译文如下：

谋身当议罪，宁遣友朋闻。
在躲避追捕的时候，苗员外愿意隐藏身份，不让朋友知道。

祸近防难及，愁长事未分。
不安和忧虑都接踵而至，事情还没有解决。

寂寥惊远语，幽闭望归云。
孤寂而遥远的言语，闭塞的环境下期盼着归程。

亲戚如相见，唯应泣向君。
即便和亲人相见，也只能向君泣诉。

这首诗词的诗意是描述了一个人逃亡的心境。苗员外在谋求自身安全的同时，他的内心不免感到无奈、焦虑和孤独。他希望自己的朋友们不要知道自己的困境，因为这样可能会给他们带来麻烦。而他自己也在谋划逃亡，没有时间分心去与朋友们交流。在隐蔽的环境中，他孤寂地期待着能早日归程。即使和亲戚相见，他也只能泣诉，无法得到真正的安慰和帮助。

这首诗词通过苗员外的逃亡经历，表达了一个人在困境中的心理状态，体现了作者对逆境下人的无奈和忧虑的思考。同时，通过描述苗员外在逃亡过程中的孤独和内心的寂寥，也传达了一种追求安全和归属的渴望。整首诗词简练而抒情，给人以共鸣和思考。

zuì suǒ sòng miáo yuán wài shàng dōu
罪所送苗员外上都

móu shēn dāng yì zuì, níng qiǎn yǒu péng wén.
谋身当议罪，宁遣友朋闻。
huò jìn fáng nán jí, chóu zhǎng shì wèi fēn.
祸近防难及，愁长事未分。
jì liáo jīng yuǎn yǔ, yōu bì wàng guī yún.
寂寥惊远语，幽闭望归云。
qīn qī rú xiāng jiàn, wéi yīng qì xiàng jūn.
亲戚如相见，唯应泣向君。