“司空见惯浑闲事”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠李司空妓

高髻云鬟宫样妆，
春风一曲杜韦娘。
司空见惯浑闲事，
断尽苏州刺史肠。

译文：
送给李司空的妓女

高髻云鬟梳着宫廷的样子，
春风吹来，她演唱一曲《杜韦嗨》。
李司空见过太多琐事纷扰，
终于烦透了担任苏州刺史的痛苦。

诗意和赏析：
这首诗取材于唐代刘禹锡与李司空的友谊故事。李司空身为官员，常常在政务繁忙中压力山大；而刘禹锡以诗书之道，消磨压力，缓解疲劳，因此赠送他一位宫廷装扮的妓女，以帮助李司空减轻工作压力。

全诗通过描述妓女的华丽打扮和优雅姿态，旨在为李司空解除烦闷。第一句描绘了妓女高耸的髻子和云鬟，带有宫廷妆容；第二句描述了妓女演唱《杜韦嗨》的情景，表现了她的艺术才华和风采；第三、四句则表达了刘禹锡对李司空的友情和帮助。

整首诗既描绘了宫廷美女的风采，又表达了作者对朋友的关怀和支持，情感真挚，诗意深远。同时也反映了唐代文人官员在压力山大的政务中，通过诗词和欣赏艺术来获取情感和精神的宣泄。

zèng lǐ sī kōng jì
赠李司空妓

gāo jì yún huán gōng yàng zhuāng, chūn fēng yī qǔ dù wéi niáng.
高髻云鬟宫样妆，春风一曲杜韦娘。
sī kōng jiàn guàn hún xián shì, duàn jǐn sū zhōu cì shǐ cháng.
司空见惯浑闲事，断尽苏州刺史肠。