“今年团栾且同看”的意思及全诗出处和翻译赏析

《男竹枝歌》是宋代诗人陈杰创作的一首诗词。这首诗以男子比喻竹，描绘了一株千叶茶被一个名叫阿翁的人亲手培植，并开出了美丽的红锦花。诗人表达了自己与这株茶树结下的深厚情谊，预示着明年将与大哥分别，走向各自不同的远方。

这首诗词的中文译文如下：

男竹枝歌

东园一株千叶茶，
阿翁手栽红锦花。
今年团栾且同看，
明年大哥天一涯。

这首诗词以简练、质朴的语言展现了诗人感受和表达的内心情感。诗人以男子比喻竹，传达了深情厚意的情感。男竹在东园中独自生长，宛如一株千叶茶，而这株茶却是由名叫阿翁的人亲手培植，绽放出美丽的红锦花。这表达了诗人与这株茶树之间的牵绊与情感交融。

诗中提到了"今年团栾且同看，明年大哥天一涯"，暗示了明年将与大哥分别，各自远赴天涯。这句话中的"团栾"意指一起围坐观赏，共同欣赏茶树的美景。面对明年的离别，诗人在当下珍惜与大哥的相聚，并期待明年的相聚会更加珍贵。

整首诗词以简洁的词语展现了诗人对茶树和友情的深深眷恋之情。通过描绘茶树的美丽和与大哥的离别，诗人表达了对自然与人情的感慨和思索。这首诗词在情感上真挚而含蓄，通过简练的词句唤起读者对友情、离别和珍惜当下的共鸣。

nán zhú zhī gē
男竹枝歌

dōng yuán yī zhū qiān yè chá, ā wēng shǒu zāi hóng jǐn huā.
东园一株千叶茶，阿翁手栽红锦花。
jīn nián tuán luán qiě tóng kàn, míng nián dà gē tiān yī yá.
今年团栾且同看，明年大哥天一涯。