“花时不到有花院”的意思及全诗出处和翻译赏析

古寺春馀日半斜，
竹风萧爽胜人家。
花时不到有花院，
意在寻僧不在花。

中文译文：
古寺里的春天已经过了一半，
太阳斜斜地晒着。
竹子的风吹拂着，比人家的院子更凉爽。
虽然不是花开的季节，但寺院里没有花园，
寺院寻找的是僧人的意境，而不是花朵。

诗意和赏析：
这首诗以描写古寺的春天为主题，通过对比寺院和人家的春天的差异，表达了寺院寻求心灵寄托和追求内在境界的主题。诗中的古寺虽然没有花园，但寻求的却是饱含修行和意境的僧人。作者通过以竹风、花香来衬托古寺的寂静和神秘感，进一步强调了寺院对于宁静和内心追求的重要性。

这首诗采用了简洁、凝练的语言，通过对自然景物的描绘，表达出寺院与尘世纷扰、人情世故的区别。诗人通过描写寺院春天的怅然若失，反映出他对于俗世的厌弃和对内心世界的向往。整首诗体现了唐代诗人追求自我内省和寻求精神寄托的思想风貌，具有一定的价值和意义。

gǔ sì
古寺

gǔ sì chūn yú rì bàn xié, zhú fēng xiāo shuǎng shèng rén jiā.
古寺春馀日半斜，竹风萧爽胜人家。
huā shí bú dào yǒu huā yuàn, yì zài xún sēng bù zài huā.
花时不到有花院，意在寻僧不在花。