“误把维摩作病看”的意思及全诗出处和翻译赏析

《张彦容病未安却问余病就报之》是宋代诗人曾丰创作的一首诗词。这首诗的中文译文是：

张彦容病未安却问余病就报之，
他人关切自己病情，我却以问候回应。
朋友误把维摩作病看，
朋友误把我的病情看成了维摩经中的病情。
不知自欠起羸丸。
不知道自己却欠缺了调养身体的方法。
殷勤浪说安心法，
他殷勤地告诉我一种安心的方法，
将取心来与汝安。
他愿意取出他的心来与我分享安抚之法。

这首诗词表达了诗人曾丰对朋友张彦容的关切之情。张彦容问候曾丰的病情，但曾丰却以问候回应，意味着他并不想让张彦容为自己担心。然后诗人提到了张彦容误把自己的病情看成了维摩经中的病情，这可能是指张彦容对待他的病情过于严重或夸大了。诗人曾丰认为自己并没有掌握好调养身体的方法，因此表达了自己对此的无奈和欠缺。最后，张彦容殷勤地告诉曾丰一种安抚心灵的方法，愿意将他的心意与曾丰分享，以帮助他安心。

这首诗词以朴实的语言表达了友情和关怀之情，诗人曾丰通过对自己和张彦容的病情的描绘，传达了他对友人深深的关心和珍视之情。通过这种关怀与互助的交流，诗人表达了人与人之间应该互相扶持和关心的美好理念。整首诗情感真挚，意境深远，展现了人情之间的温暖和真诚。

zhāng yàn róng bìng wèi ān què wèn yú bìng jiù bào zhī
张彦容病未安却问余病就报之

wù bǎ wéi mó zuò bìng kàn, bù zhī zì qiàn qǐ léi wán.
误把维摩作病看，不知自欠起羸丸。
yīn qín làng shuō ān xīn fǎ, jiāng qǔ xīn lái yǔ rǔ ān.
殷勤浪说安心法，将取心来与汝安。