“春来无伴闲游少”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《曲江忆元九》

春来无伴闲游少，
行乐三分减二分。
何况今朝杏园里，
闲人逢尽不逢君。

中文译文：

春天来了，没有伴侣，闲逛的时候少，
行乐的快乐只剩下三分之二。
何况今天在杏园里，
虽然有很多闲人，但却没有遇到你。

诗意和赏析：

这首诗是白居易写给他的朋友元九的一首诗。诗人在春天来临的时候感到孤独，因为他没有朋友一起伴他闲逛。平日里的快乐也只剩下了三分之二，缺少了一份乐趣。诗人希望能够和朋友相聚在杏园里，一起游玩，享受春天的美好时光。然而，无奈地发现杏园里只有很多闲人，没有遇到他的朋友元九。因此，诗人感到失望和寂寞。

这首诗表达了白居易渴望和朋友共享春天的快乐，但又无计可施的心情。通过描绘内心的孤寂和失望，诗人表达了对友情的珍惜和渴望。诗中的杏园也被赋予了一种意味深长的象征，代表着人与人之间的情感交流和友谊的可贵。整首诗通过简洁而含蓄的语言，传达了作者内心深处的感受，令人为之动容。

qǔ jiāng yì yuán jiǔ
曲江忆元九

chūn lái wú bàn xián yóu shǎo, xíng lè sān fēn jiǎn èr fēn.
春来无伴闲游少，行乐三分减二分。
hé kuàng jīn zhāo xìng yuán lǐ, xián rén féng jǐn bù féng jūn.
何况今朝杏园里，闲人逢尽不逢君。