“东都来掩扉”的意思及全诗出处和翻译赏析

授太子宾客归洛（自此后东都作）

南省去拂衣，东都来掩扉。
病将老齐至，心与身同归。
白首外缘少，红尘前事非。
怀哉紫芝叟，千载心相依。

中文译文：

离开南方的官署，握紧衣襟上的尘土，
踏上回东都的征程，门户紧闭。
年老的哀伤之病患到来，心与身体都已同归。
头发由于外缘的剥蚀而减少，一生中的世事不再属于红尘。
怀念那位紫菊蓝采人，一千年来心意相依。

诗意和赏析：

这首诗词是唐代文学家白居易写的，描述了他离开南方的官署，回到东都长安的情景。作者表达了自己年老病患来临时心身归去的决意，以及世事纷繁不再重要的感慨。最后，作者怀念起久远的朋友紫菊蓝采人，表达出他们之间深厚的情谊。

诗中展现了白居易对生命的深思和对时光流逝的感慨。他用简练的语言，表达了年老病患的无奈和对过去的回忆。他提到自己白了的头发和红尘中曾经发生的事情，暗示了人生的转变和岁月的磨砺。

最后几句表达了作者对紫菊蓝采人的思念之情。紫菊蓝采人是白居易的亲近友人，他们彼此心意相依已有千年。这种深厚的友情展现了作者对人情深处的体会和情感上的依恋。

整首诗词以简洁明了的语言刻画了作者对自己衰老和时光流逝的感慨，同时也表达了对友情和人生所固执依恋的情感。通过描绘个人的感受，诗中蕴含了深刻的思考和哲理。

shòu tài zǐ bīn kè guī luò zì cǐ hòu dōng dōu zuò
授太子宾客归洛（自此后东都作）

nán shěng qù fú yī, dōng dōu lái yǎn fēi.
南省去拂衣，东都来掩扉。
bìng jiāng lǎo qí zhì, xīn yǔ shēn tóng guī.
病将老齐至，心与身同归。
bái shǒu wài yuán shǎo, hóng chén qián shì fēi.
白首外缘少，红尘前事非。
huái zāi zǐ zhī sǒu, qiān zǎi xīn xiāng yī.
怀哉紫芝叟，千载心相依。