“望云回寺晚”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：
送惠雅上人西游
五湖僧独往，此去与谁期。
兴远常怜鹤，禅馀肯废诗。
望云回寺晚，为讲到城迟。
还想安居日，应当后夏时。

诗意和赏析：
《送惠雅上人西游》是朱庆馀的一首诗，描述了五湖僧人独自出游的情景，表达了对僧人追求禅道的赞赏和对安宁生活的向往。

诗中的“五湖僧独往”，指的是僧人独自前往五湖地区，表示了他面临的旅途孤单和不确定的归期。作者在思考，“此去与谁期”，即不知道与谁会有相逢之期。

接下来的两句“兴远常怜鹤，禅馀肯废诗”表达了作者对僧人行远道的羡慕之情。作者常常羡慕那些追求禅道的人，他们对自然界的美景与心灵的升华有着更深的理解和感悟，因此他们更能享受远行的乐趣。而自己深受官场的牵绊，无法抛却尘世之事，对禅修之道常有所遗憾。

最后两句“望云回寺晚，为讲到城迟。还想安居日，应当后夏时。”表达了作者希望僧人能早日回寺，晚上云归寺中，不要在城市耽搁。作者又希望自己能过上安宁的隐居生活，“安居日”可能指的是追求安居的理想日子，“后夏时”则意味着时序的稍晚，或许可以理解为在尘世喧嚣归隐的时候。

整首诗以简洁的语言展现了朱庆馀对禅修的向往和追求，以及对宁静生活的向往。通过描绘僧人的远行和崇拜，以及对自己的反思，表达了对于禅道的渴望和对繁琐事务的厌倦。诗意质朴而深沉，给人以静心思考的空间，引发人们对于内心寂静与追求安宁生活的思考。

sòng huì yǎ shàng rén xī yóu
送惠雅上人西游

wǔ hú sēng dú wǎng, cǐ qù yǔ shuí qī.
五湖僧独往，此去与谁期。
xìng yuǎn cháng lián hè, chán yú kěn fèi shī.
兴远常怜鹤，禅馀肯废诗。
wàng yún huí sì wǎn, wèi jiǎng dào chéng chí.
望云回寺晚，为讲到城迟。
hái xiǎng ān jū rì, yīng dāng hòu xià shí.
还想安居日，应当后夏时。