“心期更几年”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《寄刘录事》描绘的是作者离开青岛寺，寄给远方的朋友刘录事的信件。诗中提到季节的更替和自然景色，表达了诗人对离别的感叹和对友情的思念之情。

诗词的中文译文如下：

城西青岛寺，累夏漱寒泉。
今在提纲所，应难扫石眠。
风沙榆塞迥，波浪橘洲偏。
重整潇湘棹，心期更几年。

寄刘录事

西边的青岛寺，经过整个夏季的浸润，沐浴着凉泉。
现在我在提纲所，应该很难扫地睡觉。
风沙遮挡了榆树，波浪把橘洲挤偏。
我将修整船桨，心中期待又过了几年。

诗词描绘了作者离开青岛寺的情景，青岛寺作为一个特定的地点，承载了作者的回忆和心愿。作者提到累夏漱寒泉，通过这个写景，表现了她度过夏季的时光，感受到凉泉的清凉和舒爽。

接下来，作者又提到了自己的现状，她在提纲所，这可能是一个临时寄居的地方。她形容应难扫石眠，意味着这个地方可能不太方便，难以获得安稳的休息。这种描写暗含着作者的离散和困苦。

诗的后半部分，作者转而描绘了外界的景色和环境。她写道风沙榆塞迥，波浪橘洲偏，这里借用了几个自然景物来形容荒凉而难以抵达的地方。这里的景象可能也是作者眼前所见或者旅途中的一处景色，与作者的当前境遇构成了反差。

最后，作者表达出心中的期待和思念之情。她要重新整修船桨，这暗示着她准备再次启航，但心中仍然对友情和期待心切。她说心期更几年，表示心中期望的时间已经过去了一段时间，但她不断期待的心情并没有改变。

整首诗通过对自然景色的描绘和对内心情感的表达，展现了作者对友情和离别的思考和留恋之情。诗中使用了一些虚实相生的修辞手法，通过具体景物和抽象情感的交融，形成了意境深远的诗意。

jì liú lù shì
寄刘录事

chéng xī qīng dǎo sì, lèi xià shù hán quán.
城西青岛寺，累夏漱寒泉。
jīn zài tí gāng suǒ, yīng nán sǎo shí mián.
今在提纲所，应难扫石眠。
fēng shā yú sāi jiǒng, bō làng jú zhōu piān.
风沙榆塞迥，波浪橘洲偏。
chóng zhěng xiāo xiāng zhào, xīn qī gèng jǐ nián.
重整潇湘棹，心期更几年。