“橡花藤叶盖禅床”的意思及全诗出处和翻译赏析

寄山僧
云里幽僧不置房，
橡花藤叶盖禅床。
朝来逢著山中伴，
闻说新移最上方。

中文译文：
给山中的僧人寄信
云雾中的幽僧未搭建房屋，
橡树花花朵和藤蔓遮盖禅床。
早晨来到山中与伴侣相逢，
听说你最近搬迁到了山顶。

诗意：
这首诗以给山中僧人寄信的形式表达了作者对幽僧的思念以及对他最新居住地的关心和好奇。诗中通过描述云雾中的幽僧不搭建房屋、床上盖满了橡树花和藤蔓，展现了僧人舍弃尘世物质生活的精神追求和清修的态度。作者的到来带来了一些消息，即僧人最近搬到了山顶，给人一种离尘胜境的感觉。

赏析：
这首诗以简洁明了的词句勾勒出了一幅山中幽僧的画面，表达了对僧人的思念和对他生活状况的关注。诗中用“云里幽僧不置房”形容僧人没有建房屋的意象，突显出其舍弃世俗物质的生活态度。而“橡花藤叶盖禅床”则描绘了禅床上盖满了橡树花和藤蔓，呈现出幽僧清修的场景。诗句间的对比和对僧人居住地的关注，展现了作者既尊重僧人的修行精神，又关心他的生活状况。整首诗简练、简洁，用意象细腻的描写，展示了唐代文人对禅修生活的推崇和向往。

jì shān sēng
寄山僧

yún lǐ yōu sēng bù zhì fáng, xiàng huā téng yè gài chán chuáng.
云里幽僧不置房，橡花藤叶盖禅床。
zhāo lái féng zhe shān zhōng bàn, wén shuō xīn yí zuì shàng fāng.
朝来逢著山中伴，闻说新移最上方。