“应为三湘远”的意思及全诗出处和翻译赏析

青枫何不种，
林在洞庭村。
应为三湘远，
难移万里根。
斗牛初过伏，
菡萏欲香门。
旧即湖山隐，
新庐葺此原。

诗词的中文译文：
为什么不在洞庭湖畔种上青枫树，
洞庭湖畔的林木如今变得很疏稀。
虽然在湖南乃至长江三湘地区遥远，
但眼前这片土地并不容易转移根脉万里。

春天斗牛场上的驭牛者刚刚从伏天开始工作，
此时菡萏花儿正要吐香的时节。
旧时的湖山已经隐退，消失不见，
而新建的住宅就在此地建造。

诗意和赏析：
《题张博士新居》是唐代诗人贾岛所作，这首诗他将目光投向湖南的洞庭湖边，题词给了张博士新建的住宅。诗人开篇便以青枫作比喻，抒发了对洞庭湖周围环境的喜爱之情。然而，他也表达了较为深沉的情感，青枫不仅代表了片刻的美景，也隐含了对故土的思念和对归乡的渴望。

诗人接着以洞庭湖的位置修辞，借洞庭湖的地理位置，表达了一种无法离开故土的情感。无论洞庭湖与长江三湘相距多远，这片土地与诗人的根脉交织在一起，所以难以轻易割舍。

接下来的两句诗意略显晦涩，但似乎在描绘斗牛场上的景象，夏季斗牛是湖南一项传统的民间活动，这里引申为描写自然景物的细腻描写，与连续开放的斗牛场景融入菡萏花儿吐香的季节，给读者带来了生动的意象。

最后两句描写了新居的建造与旧山的消失，表达了诗人对故土变迁的关注，及对新居的美好期待。

这首诗以简练明了的语言，勾勒出了贾岛对故土的眷恋之情和对新生活的向往之感，既有朴素自然的诗境，又流露出对现实生活的关注。整首诗虽短小精悍，但却给人一种凝重而深远的意境，令人有所思考。

tí zhāng bó shì xīn jū
题张博士新居

qīng fēng hé bù zhǒng, lín zài dòng tíng cūn.
青枫何不种，林在洞庭村。
yīng wèi sān xiāng yuǎn, nán yí wàn lǐ gēn.
应为三湘远，难移万里根。
dòu niú chū guò fú, hàn dàn yù xiāng mén.
斗牛初过伏，菡萏欲香门。
jiù jí hú shān yǐn, xīn lú qì cǐ yuán.
旧即湖山隐，新庐葺此原。