“掩敛乍疑裁黑雾”的意思及全诗出处和翻译赏析

《以纱巾寄鲁望因而有作》

周家新样替三梁，
裹发偏宜白面郎。
掩敛乍疑裁黑雾，
轻明浑似戴玄霜。
今朝定见看花昃，
明日应闻漉酒香。
更有一般君未识，
虎文巾在绛霄房。

中文译文：
用纱巾给鲁望寄去感叹的心情，由此而有了这首诗。
周家出了新的纱巾替代了三梁家的巾，
用来包裹头发特别适合白面郎。
包裹的样式隐隐约约像黑云般厚重，
又轻盈明亮像戴上了玄色霜露。
今天早晨我看到花朵的美丽，
明天我会闻到熬酒的香味。
还有一种巾，你还不认识，
虎文巾垂挂在绛霄房。


诗意和赏析：
这首诗表达了作者皮日休对纱巾的赞美和思念之情。首先，诗中描述了周家新样的纱巾替代了三梁家的巾，表示纱巾的创新和更新换代。纱巾被用来包裹头发，使得“白面郎”（指美男子）更加出众。接着，作者通过比喻，将纱巾的轻盈、明亮的质感形容为黑云般厚重和戴上了玄色霜露，使得纱巾的美丽和精致突显出来。接下来，作者描述了自己的愉快和期待，他看到了今天的花朵美丽，预期明天会闻到熬酒的香味，这种愉快和期待的心情与纱巾相呼应。最后，作者提到虎文巾，暗示了另外一种巾，给读者留下一种悬念和未知感。整首诗通过描绘纱巾的美丽和神奇之处，以及作者对纱巾的思念和期待之情，传达了对纱巾的赞美和渴望的情感。

yǐ shā jīn jì lǔ wàng yīn ér yǒu zuò
以纱巾寄鲁望因而有作

zhōu jiā xīn yàng tì sān liáng.
周家新样替三梁。
guǒ fā piān yí bái miàn láng.
裹发偏宜白面郎。
yǎn liǎn zhà yí cái hēi wù,
掩敛乍疑裁黑雾，
qīng míng hún sì dài xuán shuāng.
轻明浑似戴玄霜。
jīn zhāo dìng jiàn kàn huā zè, míng rì yīng wén lù jiǔ xiāng.
今朝定见看花昃，明日应闻漉酒香。
gèng yǒu yì bān jūn wèi shí, hǔ wén jīn zài jiàng xiāo fáng.
更有一般君未识，虎文巾在绛霄房。