“酒渴漫思茶”的意思及全诗出处和翻译赏析

《闲夜酒醒》
醒来山月高，
孤枕群书里。
酒渴漫思茶，
山童呼不起。

中文译文：
清醒后，山月高悬，
独自躺在一堆书中。
渴了想喝茶，
山童却无法叫醒他。

诗意：
《闲夜酒醒》描绘了唐代诗人皮日休清醒后的寂寞夜晚。诗人在酒醉后醒来，面对孤独的枕头，心中思念着茶水。他呼唤山童为他沏茶，但山童听不到他的呼唤。诗人的心境既有孤独的无奈，又有对茶水的渴望无法满足的感觉。

赏析：
这首诗通过简洁而凝练的语言，表达了诗人酒醉醒来后的孤独和渴望。山月高悬，营造出凌晨时分的寂静，与诗人内心的孤独相呼应。孤枕群书显示出诗人独处的状态，同时也暗示他内心的向往和渴望。诗的结尾，诗人渴望喝茶，但却无法叫醒山童，增添了细腻的情感，让读者对诗人内心的无奈和渴望有更深的感悟。整首诗简洁有力，意境深远，给人一种朦胧而寂寞的感觉。

xián yè jiǔ xǐng
闲夜酒醒

xǐng lái shān yuè gāo, gū zhěn qún shū lǐ.
醒来山月高，孤枕群书里。
jiǔ kě màn sī chá, shān tóng hū bù qǐ.
酒渴漫思茶，山童呼不起。