“凄凉怀古意”的意思及全诗出处和翻译赏析

南游

凄凉怀古意，
湘浦吊灵均。
故国经新岁，
扁舟寄病身。

山城多晓瘴，
泽国少晴春。
渐远无相识，
青梅独向人。

中文译文：

南方之旅

凄凉而怀古之意，
在湘浦吊慰灵均。
故国已度过了一个新年，
我乘着瘦弱的小船寄托病弱的身躯。

山城常常笼罩着朝雾，
泽国的春天却稀少晴朗。
渐渐地离远了没有相识的人，
只有青梅孤单地呈献给行人。

诗意和赏析：

《南游》是唐代诗人郑谷的作品。诗人在南方漫游时，感受到了凄凉的怀古之情。他吊唁湘浦的灵均，意味着他怀念过去的故国和故人。诗中提到故国已经过了一个新年，而诗人自己只能乘着瘦弱的小船，将自己病弱的身躯送往他人。

诗人描绘出山城常常笼罩着朝雾，而泽国的春天却稀少晴朗，暗示了他所处的环境并不如意。渐渐地，他离开了原本相识的人，只剩下孤独的青梅向行人陈述他的心情。

整首诗以凄凉之情融合怀古之意，表达了诗人远离故国、孤身旅行的心境。通过描绘自然景观和诗人内心的孤独与寂寞，诗人将自己的感受和情感巧妙地融入其中，让读者也能感受到他的心境。这首诗词描写了诗人旅途中的困苦和内心的矛盾，展现了他对家乡的思念和对现实的无奈。读者可以从中感受到诗人的孤独和无助，以及对故国的深深思念之情。

nán yóu
南游

qī liáng huái gǔ yì, xiāng pǔ diào líng jūn.
凄凉怀古意，湘浦吊灵均。
gù guó jīng xīn suì, piān zhōu jì bìng shēn.
故国经新岁，扁舟寄病身。
shān chéng duō xiǎo zhàng, zé guó shǎo qíng chūn.
山城多晓瘴，泽国少晴春。
jiàn yuǎn wú xiāng shí, qīng méi dú xiàng rén.
渐远无相识，青梅独向人。