“年年今夜尽”的意思及全诗出处和翻译赏析

七夕

白露含明月，青霞断绛河。
天街七襄转，阁道二神过。
袨服锵环珮，香筵拂绮罗。
年年今夜尽，机杼别情多。

中文译文：白露中含有明亮的月光，青霞切断了绛色的河流。
天上的星宿集聚七次落在地上，阁道上神灵齐到。
人们穿戴华丽的衣服，身上佩戴着铿锵作响的珠饰，芬芳的酒席拂动着华丽的织锦。
年年的今夜尽情流逝，我们相离的思念更加浓厚。

诗意：这首诗词是描写了七夕节，也称中国的情人节。白露含明月，青霞断绛河，描绘了七夕节时，月光明亮，美丽的河流上有红霞，给人们带来了浪漫的氛围。天街七襄转，阁道二神过，形容了天空中的星宿七次经过，神灵们在阁道上齐聚，参与七夕的盛会。袨服锵环珮，香筵拂绮罗，描写了人们盛装打扮，佩戴着华丽的珠饰，聚集在华丽的席间，享受美酒美食。年年今夜尽，机杼别情多，表达了每一年的七夕夜都会结束，但离别之情依然强烈，增添了深情和离愁的意境。

赏析：这首诗以简洁的语言描述了七夕节的盛景和别离的情感。作者通过动态的词语，如“七襄转”、“断绛河”等，将七夕节的情景描绘得生动而美丽。同时，诗中揭示了生活的无常，七夕节虽然美好，但在年年今夜尽的时刻，情人们还是会面临离别，令人产生无尽的思念之情。整首诗通过短小精悍的语句，折射出七夕节的浪漫与深情，给人们带来了美好的联想和思索。

qī xī
七夕

bái lù hán míng yuè, qīng xiá duàn jiàng hé.
白露含明月，青霞断绛河。
tiān jiē qī xiāng zhuǎn, gé dào èr shén guò.
天街七襄转，阁道二神过。
xuàn fú qiāng huán pèi, xiāng yán fú qǐ luó.
袨服锵环珮，香筵拂绮罗。
nián nián jīn yè jǐn, jī zhù bié qíng duō.
年年今夜尽，机杼别情多。