“采茶饮之生羽翼”的意思及全诗出处和翻译赏析

饮茶歌送郑容

丹丘羽人轻玉食，
采茶饮之生羽翼。
名藏仙府世空知，
骨化云宫人不识。
云山童子调金铛，
楚人茶经虚得名。
霜天半夜芳草折，
烂漫缃花啜又生。
赏君此茶祛我疾，
使人胸中荡忧栗。
日上香炉情未毕，
醉踏虎溪云，高歌送君出。

中文译文：

红枣岌岌羽食轻，
以茶而养羽翼生。
名传仙府空独知，
骨化云宫人难识。
云山童子调金铛，
楚人茶谱传虚名。
霜天半夜采芳草，
烂漫缃花啜又生。
赏君此茶解我病，
使人胸中忧愁抛。
日出炉香情未尽，
醉步虎溪云，高歌送君远行。

诗意和赏析：

本诗是唐代诗人皎然创作的一首《饮茶歌》，以送别远行之友郑容为主题。诗人以茶的主题，通过描绘茶的古老和神秘之处，表达了对友人的思念和祝福。

诗中的“丹丘羽人轻玉食，采茶饮之生羽翼”形象地描述了茶对诗人的启发和滋养，将茶的品质与诗人羽毛的生长相联，把喝茶与诗歌创作联系在一起。接着，“名藏仙府世空知，骨化云宫人不识”表达了茶的美妙与精妙，但只有少数人能够真正理解它的价值和魅力。

诗中的“云山童子调金铛，楚人茶经虚得名”提到了茶的来历和相关传说，将茶与历史和文化相联系。然后，“霜天半夜芳草折，烂漫缃花啜又生”描述了诗人采摘茶叶的情景，展现了茶的清新和生机。

最后两句“赏君此茶祛我疾，使人胸中荡忧栗。日上香炉情未毕，醉踏虎溪云，高歌送君出。”表达了诗人舍不得离别的情感，赞美了茶对诗人身体和情绪的疗愈作用。

整体而言，这首诗以茶为主线，以描绘茶的魅力和神秘之处为主要手法，展现了诗人对茶的喜爱和对友人的祝福，同时也表达了对文化和历史的思考。

yǐn chá gē sòng zhèng róng
饮茶歌送郑容

dān qiū yǔ rén qīng yù shí, cǎi chá yǐn zhī shēng yǔ yì.
丹丘羽人轻玉食，采茶饮之生羽翼。
míng cáng xiān fǔ shì kōng zhī,
名藏仙府世空知，
gǔ huà yún gōng rén bù shí.
骨化云宫人不识。
yún shān tóng zǐ diào jīn dāng, chǔ rén chá jīng xū dé míng.
云山童子调金铛，楚人茶经虚得名。
shuāng tiān bàn yè fāng cǎo zhé, làn màn xiāng huā chuài yòu shēng.
霜天半夜芳草折，烂漫缃花啜又生。
shǎng jūn cǐ chá qū wǒ jí,
赏君此茶祛我疾，
shǐ rén xiōng zhōng dàng yōu lì.
使人胸中荡忧栗。
rì shàng xiāng lú qíng wèi bì, zuì tà hǔ xī yún,
日上香炉情未毕，醉踏虎溪云，
gāo gē sòng jūn chū.
高歌送君出。