“闲把史书眠一觉”的意思及全诗出处和翻译赏析

山中作

席帘高卷枕高欹，
门掩垂萝蘸碧溪。
闲把史书眠一觉，
起来山日过松西。

译文：
在山中作诗

席帘卷得高高的，枕头也高高的倚着，
门紧闭，垂下的萝蘸湿了碧绿的溪水。
闲来把史书拿起，然后睡一觉，
醒来时已是山里的太阳从松树的西边过去了。

诗意和赏析：
这首诗来自唐代作家处默，通过描写山中的环境和自身的的惬意状态，表达了诗人对闲适自在、世外桃源的向往和追求。诗人以简洁的词句，展示了山中之景，如席帘高卷、门掩垂萝，极富生动力而美感。席帘高卷，枕高欹，表明诗人不受外界干扰，独处山中，安静地写作。门掩垂萝蘸碧溪，描绘了山中幽静的环境，使诗人能够沉浸其中，得到心灵的安慰和滋养。

诗中的“史书”是指历史书籍，诗人闲来无事，抓住书中的故事，放松心情，忘却尘世烦恼，沉浸在自己创造的世界里，享受自由自在的时光。诗人在阅读中入眠，经历了一段宁静和安详的时光。

而当诗人从睡梦中醒来时，山中的阳光已经经过了松树的西边，意味着时光已过去，生活在山中的日子已经悄然流逝。这个过程也象征着人生的瞬息即逝。通过描写时间的流逝，诗人表达了对时光宝贵性的感慨，体现了对自然的敬畏和生命的短暂性的思考。

总体上，诗人通过描写山中环境和自身的情感变化，表达了对于宁静、自由、远离世俗的向往，同时对时光的流逝和生命的脆弱性有一种深深的思考。这首诗具有优美的意境，给人带来宁静和思考。

shān zhōng zuò
山中作

xí lián gāo juǎn zhěn gāo yī, mén yǎn chuí luó zhàn bì xī.
席帘高卷枕高欹，门掩垂萝蘸碧溪。
xián bǎ shǐ shū mián yī jiào, qǐ lái shān rì guò sōng xī.
闲把史书眠一觉，起来山日过松西。