“借问东邻效西子”的意思及全诗出处和翻译赏析

嘲郭凝素

三春桃李本无言，苦被残阳鸟雀喧。
借问东邻效西子，何如郭素拟王轩。

中文译文：

嘲郭凝素

三个春天的桃李本来无言，却被残阳下的鸟雀吵闹。
借问东邻（东边的邻居）学效仿西施，怎样比得上郭凝素在筑王轩（房屋）时。

诗意和赏析：

这首诗词是由唐代朱泽所作，嘲笑了当时一个名叫郭凝素的人。诗中以春桃李的开花来比喻郭凝素的美貌和才华，认为他的美貌和才华原本无声无息，如同桃李开花不会说话。

然而，残阳下的鸟雀却不断地喧闹，打破了桃李的宁静。这里也可以理解为有人嫉妒郭凝素的美貌和才华，不断诋毁他。

诗中还借问东邻是否效仿西施，比起郭凝素修建王轩，怎样能够比得上。这种对比是为了强调郭凝素的美貌和才华在当时是无与伦比的。

总的来说，这首诗词以比喻的手法，讽刺地嘲笑了当时一个自命风流的人。通过描绘春桃李的美丽和被喧嚣打扰的情景，使得读者对作者的调侃感到更加强烈。这首诗词既展示了作者的机智和才华，同时也折射出当时社会对美丽和才华的追求和嘲笑。

cháo guō níng sù
嘲郭凝素

sān chūn táo lǐ běn wú yán, kǔ bèi cán yáng niǎo què xuān.
三春桃李本无言，苦被残阳鸟雀喧。
jiè wèn dōng lín xiào xī zǐ, hé rú guō sù nǐ wáng xuān.
借问东邻效西子，何如郭素拟王轩。