“更隔秦淮闻旧曲”的意思及全诗出处和翻译赏析
“更隔秦淮闻旧曲”全诗
水如天。
莫凭栏。
千古斜阳，无处问长安。
更隔秦淮闻旧曲，秋已半，夜将阑。
争教潘鬓不生斑。
敛芳颜。
抹么弦。
须记琵琶，子细说因缘。
待得鸾胶肠已断，重别日，是何年。
分类： 咏史怀古
作者简介(张舜民)
张舜民 生卒年不详，北宋文学家、画家。字芸叟，自号浮休居士，又号矴斋。邠州（今陕西彬县）人。诗人陈师道之姊夫。英宗治平二年(1065)进士，为襄乐令。元丰中，环庆帅高遵裕辟掌机密文字。元祐初做过监察御史。为人刚直敢言。徽宗时升任右谏议大夫,任职七天,言事达60章，不久以龙图阁待制知定州。后又改知同州。曾因元祐党争事，牵连治罪，被贬为楚州团练副使，商州安置。后又出任过集贤殿修撰。
江神子·癸亥陈和叔会于赏心亭注释
①陈和叔：名陈睦，嘉祐六年进士，累迁史馆修撰。赏心亭：在金陵（今南京）城西下水门城上，下临秦淮，为观赏胜地。②七朝：六朝指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。此处说“七朝”系指包括南唐在内的七个朝代。
③旧曲：南朝后主陈叔宝所制《玉树后庭花》，被视为亡国之音。
④潘鬓：晋人潘岳富文才，美仪容，三十岁开始有白发，后世即以“潘鬓”指中年鬓发斑白。
⑤抹幺弦：抹，弹琵琶的一种手法。幺弦，指弹琵琶的第四弦。
⑥子细：即仔细。因缘：佛家语，指产生结果的直接原因及造成这种结果的条件。因此相契谓之有缘，相乖谓之无缘。
⑦鸾胶：据《武帝外传》：“西海献鸾胶，武帝弦断，以胶续之，弦两头遂相著，终日射不断，武帝大悦，名续弦胶。”
江神子·癸亥陈和叔会于赏心亭鉴赏
此词为作者谪监郴州酒税，南贬途中与友人陈睦会于金陵赏心亭时所作。
上片写登临怀古，忧心国事。“七朝”三句，写作者登上赏心亭，看到江山依旧，而文物已非，想起七个朝代都在这里兴国、繁荣和灭亡的历史事实，又想到宋灭南唐完成统一，而北宋后期却国势渐衰，前车之鉴，意义尤深，故忧心忡忡。尽管江水浩瀚、水天一色，却不忍凭阑远眺了。本句怀古伤今的感情都凝聚在一个“莫”字上。“千古”二句，“斜阳”除写景之外，又有抒写兴亡之感的象征意义。加上“千古”二字，自寓沧桑之感。以“长安”代指“汴京”。“无处问”表示自己身在江南，心恋京阙，坐罪遭贬，欲问国事而不能。“更隔秦淮”化用杜牧《泊秦淮》诗意，“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家，商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”从写情转向写景，以景寓情。与友人盘桓至深夜，秦淮月亮格外明朗，照人无眠，听到水上传来音乐声，更是感慨万千。开头以“更”字领起，意为前句的斜阳，江山已足以使人伤怀，再加上月夜、旧曲，情何以堪？
下片回思往事，嗟叹来日，国事难问，而自己命运多舛，仕途蹭蹬，双鬓已白，脸上已失去笑容，回忆起当年琵琶弹奏着动听的乐曲，似乎娓娓地诉说自己政治上的顺利，那是何等地美好啊！而眼下自己处于贬途，又是何等可悲。至此，作者失望已极。但失望而不绝望，最后三句，表白自己期待有朝一日，朝廷重用再回京师，使自己的仕途如断弦重续。当然这种希望是渺茫的，他心中明白，所以又复长叹“重别日，是何年？”，谓此地与友人别后，何时又能重别呢？有重别就得先有重逢，不说重逢，而直接说重别，意思更为深沉。上片以景结句，下片以情结句，饱含怀古伤今之情，深寓人世沧桑之感。追溯往事，寄慨身世，内容丰富，蕴藉深沉。
“更隔秦淮闻旧曲”全诗拼音读音对照参考
jiāng shén zǐ guǐ hài chén hé shū huì yú shǎng xīn tíng
江神子·癸亥陈和叔会于赏心亭
qī cháo wén wù jiù jiāng shān.
七朝文物旧江山。
shuǐ rú tiān.
水如天。
mò píng lán.
莫凭栏。
qiān gǔ xié yáng, wú chǔ wèn cháng ān.
千古斜阳，无处问长安。
gèng gé qín huái wén jiù qū, qiū yǐ bàn, yè jiāng lán.
更隔秦淮闻旧曲，秋已半，夜将阑。
zhēng jiào pān bìn bù shēng bān.
争教潘鬓不生斑。
liǎn fāng yán.
敛芳颜。
mǒ me xián.
抹么弦。
xū jì pí pá, zǐ xì shuō yīn yuán.
须记琵琶，子细说因缘。
dài de luán jiāo cháng yǐ duàn, zhòng bié rì, shì hé nián.
待得鸾胶肠已断，重别日，是何年。
“更隔秦淮闻旧曲”平仄韵脚
平仄：仄平平平平仄平
韵脚：(仄韵) 入声二沃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。