“正是花飞处”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《虞美人（东山海棠）》
朝代：宋代
作者：李弥逊

海棠开后春谁主。
日日催花雨。
可怜新绿遍残枝。
不见香腮和粉、晕燕脂。
去年携手听金缕。
正是花飞处。
老来先自不禁愁。
这样愁来欺老、几时休。

中文译文：
海棠花开过后，春季归属于谁呢。
日复一日，催促花儿的雨水。
可怜的新绿遍布在凋谢的枝条上。
看不见花容美艳的面颊和斑斓的脂粉。
去年一同欣赏海棠花，听着蜘蛛丝般的音乐。
正是在花瓣飘落的地方。
年老之后，忧愁首先自己难以克制。
这种忧愁如此欺负老年人，何时才会停止呢。

诗意和赏析：
这首诗以东山海棠为背景，描绘了花开花谢的景象以及作者对时光流逝和老年忧愁的思考。

诗人通过描绘海棠花开之后的景象，表达了对春天来临的疑问，谁能主宰春季的美丽呢？接着，他描述了日复一日不断催促花儿开放的雨水，强调了时间的不可逆转和生命的短暂。可怜的新绿遍布在凋谢的枝条上，暗示着美丽的事物终将消逝。

诗中还提到了去年与伴侣一同欣赏海棠花的美景，这是一种美好的回忆。然而，年老之后，忧愁首先自己难以控制，这种忧愁如同欺负老年人一样，让人感到无奈和悲伤。最后两句表达了作者对忧愁的困扰，他希望忧愁能够停止，摆脱内心的困扰。

整首诗以海棠花作为象征，通过描写自然景物和人生哲理，表达了作者对光阴流逝、年老和忧愁的深切思考和感慨。诗中的忧愁情绪与海棠花的凋谢呼应，增加了诗的意境和感染力。这首诗以简洁、含蓄的语言，展现了李弥逊对人生沧桑和情感的独特理解，给人以深入思考和共鸣的空间。

yú měi rén dōng shān hǎi táng
虞美人（东山海棠）

hǎi táng kāi hòu chūn shuí zhǔ.
海棠开后春谁主。
rì rì cuī huā yǔ.
日日催花雨。
kě lián xīn lǜ biàn cán zhī.
可怜新绿遍残枝。
bú jiàn xiāng sāi hé fěn yūn yàn zhī.
不见香腮和粉、晕燕脂。
qù nián xié shǒu tīng jīn lǚ.
去年携手听金缕。
zhèng shì huā fēi chù.
正是花飞处。
lǎo lái xiān zì bù jīn chóu.
老来先自不禁愁。
zhè yàng chóu lái qī lǎo jǐ shí xiū.
这样愁来欺老、几时休。