“城阙壮规模”的意思及全诗出处和翻译赏析

登骊山高顶寓目

岱宗夫如何？骊山顶上寓目。

下望西都，八水帝王之都。

阊阖雄丽的里闷，城阙壮丽的规模。

贯渭称天的邑，含岐实在幽区。

金门披玉馆，因此认识了皇图。

中文译文：

登上骊山高顶凝视

哪位神仙是如此高傲？我在骊山顶上凝视。

往下望去是西京，八条水流经帝王之都。

里闷中阊阖丽奇，规模大得壮丽庞大。

贯穿渭水被誉为天邑，岐山丘陵真是幽隐之区。

金门敞开玉馆，因此我认识了皇图。

诗意：

这首诗描述了登上骊山高处，俯瞰着西京的景象。西京是秦汉时期的都城，规模宏大，雄伟壮丽。作者描述了阊阖丽奇的城市景观，以及渭水贯穿其中，被称为天邑。同时，作者也提到了岐山的幽隐之美。最后，诗人说他通过金门打开的玉馆，认识了帝王的谋略和政治图谋。整首诗以纵览西京的视角，展示了帝都的宏伟和壮丽，同时也表达了作者敬仰帝王的心情。

赏析：

这首诗通过描述骊山高处登临西京的景色，展现了秦汉时期都城的壮丽与雄伟。作者运用宏大的词藻，多次使用形容词来描绘城市的规模和景观，增加了诗的气势。同时，通过描绘渭水和岐山的幽隐之美，给诗增添了一丝宁静和神秘感。最后，作者通过金门披玉馆来展现自己对帝王阴谋和政治图谋的敬佩，体现出作者对帝王的崇敬之情。整首诗以壮丽的城市景观为背景，通过描写和赞美，展示了唐代帝都的雄伟与庄严，表达了作者的景仰之情。

dēng lí shān gāo dǐng yù mù
登骊山高顶寓目

sì jiāo qín hàn guó, bā shuǐ dì wáng dōu.
四郊秦汉国，八水帝王都。
chāng hé xióng lǐ hàn, chéng què zhuàng guī mó.
阊阖雄里閈，城阙壮规模。
guàn wèi chēng tiān yì, hán qí shí ào qū.
贯渭称天邑，含岐实奥区。
jīn mén pī yù guǎn, yīn cǐ shí huáng tú.
金门披玉馆，因此识皇图。