“门前仆从雄如虎”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
郑板桥作《道情》之时，还是一文不名的穷秀才。创作时间一说在雍正三年（1725）“予落拓京师，不得志而归，因作《道情》十首以遣兴”（据裴景福藏《道情》卷跋语）；而传世的《板桥集》中说作于雍正七年（1729）。这两种说法都出自郑板桥本人，孰是孰非，已不可知了。板桥本人对这《道情》是颇为珍视的，一生中多次书赠友人，告诫他们“异日为国之柱石，勿忘寒士家风”（裴本跋语）。

dào qíng
道情

lǎo shū shēng, bái wū zhōng shuō huáng yú, dào gǔ fēng.
老书生，白屋中；说黄虞，道古风。
xǔ duō hòu bèi gāo kē zhōng, mén qián pú cóng xióng rú hǔ,
许多后辈高科中，门前仆从雄如虎，
mò shàng jīng qí qù shì lóng, yī zhāo shì luò chéng chūn mèng,
陌上旌旗去似龙，一朝势落成春梦，
dào bù rú péng mén pì xiàng, jiào jǐ gè xiǎo xiǎo méng tóng.
倒不如蓬门僻巷，教几个小小蒙童。